1
00:03:04,417 --> 00:03:07,167
-Penaos e vez graet hemañ neuze ?
-Bazh kargañ.

2
00:03:07,333 --> 00:03:11,042
Gwir eo.
Da c'hoar he deus desket mat ac'hanout.

3
00:03:11,208 --> 00:03:14,792
- Freya!
- Trugarez dit, Freya.  Jentil.  Labour mat.

4
00:03:15,000 --> 00:03:17,750
Freya!

5
00:03:17,917 --> 00:03:20,875
- Lakaat anezhañ en-dro asambles.
-Mat eo, Tad.

6
00:03:26,333 --> 00:03:29,208
Petra a soñj deoc'h eus an hini-mañ ?

7
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
Plijout a ra din.
- Mamm, plijout a ra dit an dra-mañ ?

8
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Brav eo e gwirionez.

9
00:03:40,167 --> 00:03:43,708
Ur c'holier smeralda a
a oa d'hon mamm-gozh.

10
00:03:43,875 --> 00:03:46,167
Ha klotañ a ra gant ma dilhad, d'ho soñj ?

11
00:03:46,333 --> 00:03:48,375
Petra zo c'hoarvezet, Freya ?

12
00:03:57,667 --> 00:03:59,750
Hon ti?

13
00:04:02,542 --> 00:04:07,667
Ar c'hoad?  Ar c'hoad e-kichen hon ti.
Dre ar c'hoad...?  Mat eo.  Ya.

14
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
Ar c'hrec'h.

15
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
Freya, petra eo ?

16
00:04:15,375 --> 00:04:17,208
Troadegiezh ?

17
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
-Peseurt soudarded?
-Daned.

18
00:04:22,500 --> 00:04:25,292
Pet?

19
00:04:26,250 --> 00:04:28,417
Kalz.

20
00:04:35,792 --> 00:04:39,042
Arabat paouez evit den ebet.
Soñj ho peus eus Sten Sture ?

21
00:04:40,708 --> 00:04:44,500
-Ro an dra-mañ dezhañ, den ebet all.
- Setu un tamm boued da gas ganeoc'h.

22
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
-Petra 'zo, tad ?
-Na vezit ket nec'het.

23
00:04:46,583 --> 00:04:51,708
Mont buan.  Ezhomm am eus ac'hanout a-benn nebeut.
Ar plac'h-nevez kaerañ biskoazh.

24
00:04:58,750 --> 00:05:03,542
-Mat eo, deus.  Labour ho peus da ober.
-N'eo ket bremañ c'hoazh, tad.

25
00:05:14,375 --> 00:05:18,250
DIDRIK SLAGHECK alias EVIL MAN

26
00:05:20,500 --> 00:05:24,208
SYLVESTRE, lesanvet GUY WITH SCARS

27
00:05:26,417 --> 00:05:29,542
HANS GÄBLEIN alies
UR BREUR ALAMAN

28
00:05:32,458 --> 00:05:35,667
ADOLF GÄBLEIN alias
UR BREUR ALAMAN ALL

29
00:05:38,292 --> 00:05:41,333
HOLGER alias GREAT DANECH GUY

30
00:05:44,417 --> 00:05:46,500
Silvestr.  Sellit ouzh an dra-se.

31
00:05:52,875 --> 00:05:55,417
Pegoulz?

32
00:05:55,542 --> 00:05:57,292
Fresk c'hoazh.

33
00:05:57,458 --> 00:06:01,750
Bastarded svedat.
Kas a ran anezho holl ken bras.

34
00:06:05,292 --> 00:06:08,167
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ, Didrik.

35
00:06:14,542 --> 00:06:19,208
-Ha prest oc'h evit ar cheñchamant buhez-mañ ?
-Ya.  Prest on.

36
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
Chom gant Doue ha mont a raio pep tra en-dro.

37
00:06:23,417 --> 00:06:26,333
Hag aes-se eo ?

38
00:06:29,125 --> 00:06:31,875
Netra n'eo aes.

39
00:06:32,083 --> 00:06:34,292
Bevañ a reomp en amzerioù teñval ha trubuilhet.

40
00:06:34,458 --> 00:06:39,000
- Hep Doue e teu da vezañ dic'hallus.
 -Ur c'houblad douetañsoù am eus.

41
00:06:39,167 --> 00:06:42,125
-Douetañs?
 - Fellout a ra din gouestlañ ma buhez da Johan.

42
00:06:42,292 --> 00:06:45,667
Ha da Zoue. Met n'on ket
sur a-walc'h pelec'h e klotan.

43
00:06:45,833 --> 00:06:49,500
Ha ne zlefen ket kaout
muioc'h a dalvoudegezh ?

44
00:06:49,667 --> 00:06:53,083
Ret eo din bezañ gouest
evit bezañ un tamm muioc'h...

45
00:06:53,250 --> 00:06:55,042
-...talvoudus.
 -Anat.

46
00:06:55,208 --> 00:06:57,792
Ho tad Ulf Eriksson
un den galloudus eo.

47
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
Eñ ha tud galloudus all
a savo ur vro greñv.

48
00:07:00,542 --> 00:07:04,417
Ur Sveden kreñv. Hag an dra-se
an nerz a zeu digant Doue.

49
00:07:05,250 --> 00:07:08,417
Ho peus anezhañ e
te ivez, va bugel.

50
00:07:27,500 --> 00:07:29,917
Kemer anezhi !

51
00:07:33,000 --> 00:07:36,125
Kemer anezhi ! Kemer anezhi !

52
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Kavit anezhi !

53
00:08:12,125 --> 00:08:14,750
Sellit amañ.  Ar memes sin.

54
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
Aet eo kuit !

55
00:09:02,167 --> 00:09:08,500
GUSTAV TROLLE
alias AN ARC'HESCOP

56
00:09:13,833 --> 00:09:16,208
Kit a-raok, va mignoned.

57
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
Perak hoc'h eus padet kement-se ?

58
00:09:47,708 --> 00:09:50,625
Un arme a zek mil
ar baotred a fiñv goustadik.

59
00:09:50,792 --> 00:09:53,750
Ret e vije bet deoc'h va dieubiñ ar bloaz paseet.

60
00:09:53,917 --> 00:09:57,292
-Pe ar bloaz a-raok.
-Gouzout a ran.

61
00:09:57,458 --> 00:10:01,250
-Pe ar bloaz a-raok, Didrik.
-Gouzout a ran.

62
00:10:02,583 --> 00:10:06,667
-Ar roue a oa e karantez.
-Ha bremañ n'emañ ket ?

63
00:10:06,833 --> 00:10:10,792
-Marvet eo.
- Laouen on o klevet kement-se.

64
00:10:14,167 --> 00:10:18,417
-Plijus eo da welet, c'hast.
-Ar memes tra.

65
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
Mat eo.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,458
Ha gouzout a rez...

67
00:10:32,792 --> 00:10:35,500
Anavezout a rez an dra-se ?

68
00:10:42,708 --> 00:10:45,917
hini Eriksson.

69
00:10:46,125 --> 00:10:49,042
Ur boan int e gwirionez.

70
00:10:51,000 --> 00:10:52,917
TRI VLOAZ A-RAOK

71
00:10:53,125 --> 00:10:58,000
<i>Ulf Eriksson a oa eno pa
Sten Sture en deus kemeret pep tra diganin.</i>

72
00:10:58,167 --> 00:11:00,250
STEN STURE alias
DILENNADER SVEDA

73
00:11:00,417 --> 00:11:04,125
<i>Ma ne vez ket paouezet gantañ e raio Sveden
kuitaat an Unaniezh hag e c'houzañvimp.</i>

74
00:11:04,292 --> 00:11:09,042
<i>Ar c'henwerzh, an iliz. It
a lak ac'hanomp holl da vezañ gwallet. Den ebet n'emañ e surentez.</i>

75
00:11:09,208 --> 00:11:13,375
- Un treitour eo.
- Emañ sur a-walc'h.

76
00:11:14,167 --> 00:11:16,750
Eskob Brask?  Petra oa an dra-se ?

77
00:11:16,917 --> 00:11:18,375
<i>Ar Spered Santel.</i>

78
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
-Graet e vez ganeomp.
 - Mont a reomp da gerc'hat ar c'hrouadur-se.

79
00:11:26,292 --> 00:11:30,083
-Gwelet a ran anezhañ !
 - Bremañ hon eus anezhañ !

80
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
<i>Chaseet on bet evel ur c'hi.</i>

81
00:11:32,750 --> 00:11:35,833
Arc’heskob Gustav Trolle !

82
00:11:36,042 --> 00:11:38,000
<i>Gant an diaoul e-unan.</i>

83
00:11:38,167 --> 00:11:42,792
-Sten Sture.
-Harzet oc'h evit treitouriezh uhel.

84
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
Mervel a ri evit se.

85
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
Deviñ pep tra, mar plij.

86
00:11:54,000 --> 00:11:56,333
Deuit, Troll. Deomp.

87
00:11:58,583 --> 00:12:02,000
Nann. Ne c'hellan ket chom amañ ha komz.

88
00:12:02,167 --> 00:12:06,000
Traoù am eus d'ober
ha tud da zistrujañ.

89
00:12:06,167 --> 00:12:08,458
-Marv oc'h !
 -Me 'm eus fuzuilhet ac'hanout da gentañ !

90
00:12:08,583 --> 00:12:13,583
-Deuit, c'hwi daou a zlefe bezañ prest.
 -Kollet hoc'h eus adarre.

91
00:12:13,750 --> 00:12:17,625
- Un devezh bras eo hiziv, paotred.
 -E Stockholm emaoc'h o vont da chom bremañ ?

92
00:12:17,792 --> 00:12:21,583
Ya, gant Johan. Met me
prometiñ a ran e vo gweladennet ingal.

93
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
Pegoulz e teuio Freya d'ar gêr ?

94
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Buan, babig, buan.

95
00:13:10,333 --> 00:13:12,417
Sikour anezho.

96
00:13:22,583 --> 00:13:25,917
- Johan!  Degemer mat!
 - Ulf!  - Maria.

97
00:13:26,125 --> 00:13:29,417
-Penaos eo bet ar veaj ?
 -Mat e oa.

98
00:13:43,625 --> 00:13:46,000
Anne.

99
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
Seblantout a rez fentus.

100
00:13:48,542 --> 00:13:51,792
- Ne c'hellomp ket en em welet.  Kement-se a dalvez chañs fall.
 -Paouez da vezañ larvenn, Johan.

101
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
- Nann, ne glaskan ket.
 - Ridikul eo e gwirionez.

102
00:13:54,708 --> 00:13:58,208
- Nann, fur eo.
 -Gallout a rez sikour ac'hanon da skeiñ ?

103
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
Mar plij.

104
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
-Mat eo.
 -Trugarez.

105
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Eno hon eus unan.

106
00:14:08,833 --> 00:14:12,583
-Daou.
 -O, jeez.

107
00:14:12,750 --> 00:14:15,917
Ha ne zlefemp ket...

108
00:14:17,750 --> 00:14:21,333
-D'am soñj e tlefemp...gortoz.
 -Ya, ret eo deomp gortoz.

109
00:14:21,500 --> 00:14:24,750
Anne? Prest oc'h ?

110
00:14:24,917 --> 00:14:27,625
Mat. Ya, ret eo deomp gortoz.

111
00:14:27,792 --> 00:14:32,000
-Betek ma vo...ofisiel.
-Ofisiel, ya.

112
00:14:45,292 --> 00:14:49,000
<i>Goulennomp bremañ gant izelegezh Doue
evit bennigañ ar pried hag ar pried-mañ.</i>

113
00:14:49,167 --> 00:14:53,125
<i>Ra vezo en e drugarez
lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok gant e skoazell.</i>

114
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
<i>Dirag Doue hag an testou-ma- -I</i>

115
00:14:55,542 --> 00:14:58,125
disklêriañ ac'hanoc'h bremañ
gwaz ha gwreg.

116
00:14:59,500 --> 00:15:01,667
Gallout a rit bremañ pokat.

117
00:15:07,292 --> 00:15:11,417
It e peoc'h da veuliñ
an Aotrou gant ho puez.

118
00:15:16,167 --> 00:15:19,167
Pelec'h emañ Freya ?

119
00:15:30,500 --> 00:15:35,042
Fentus eo penaos tud zo
diaes eo da blijout dezho.

120
00:15:36,917 --> 00:15:40,500
Pediñ a ran ac'hanoc'h holl da hetiñ d'ar bried
ha prientiñ ur vuhez hir ha laouen.

121
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
Betek ma vo dispartiet ac'hanomp gant ar marv.

122
00:15:47,125 --> 00:15:50,750
Me 'gav din c'hoazh eo ur vezh
dont amañ- -penn

123
00:15:50,917 --> 00:15:54,500
didruez evel-se war e
deiz eured ar verc'h.

124
00:15:54,625 --> 00:15:57,833
Ha mennet eo da vezañ fentus ?

125
00:15:59,875 --> 00:16:03,042
- Bremañ e reomp kement-mañ.
 -Setu ar spered.

126
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
Tad!

127
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Sikour! Sikour ac'hanon !

128
00:16:45,583 --> 00:16:47,000
Mat eo.

129
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
-Deuit, mignon kozh.
 -Bremañ e reomp.

130
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
Paouezit, tud fall !

131
00:17:12,666 --> 00:17:15,250
Ulf Eriksson.

132
00:17:15,416 --> 00:17:19,166
Sinet hoc'h eus ur skrid
o kondaoniñ ac'hanon da dreitouriezh.

133
00:17:19,333 --> 00:17:22,208
Graet em eus. Ober a rafen adarre.

134
00:17:24,000 --> 00:17:26,625
Evit gwir?
- Grit.

135
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
Nann nann nann. Ket!

136
00:17:38,250 --> 00:17:41,500
A-walc'h eo! Tav!

137
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Lars!

138
00:17:48,667 --> 00:17:52,875
Ur paotr kalet hon eus amañ, ha ?
Deuit, diskouezit din ar pezh a c'hellit ober.

139
00:17:53,083 --> 00:17:56,333
Amañ.

140
00:17:56,500 --> 00:17:59,083
Deuit, deuit.

141
00:17:59,250 --> 00:18:01,208
Ya...e c'hellit ober.

142
00:18:02,333 --> 00:18:05,500
-Redek da gavout tad.
 -Tad.

143
00:18:05,667 --> 00:18:08,042
Tad...

144
00:18:16,167 --> 00:18:17,625
Lars!

145
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Ket!

146
00:18:23,458 --> 00:18:25,750
Tav hepken !

147
00:18:25,917 --> 00:18:28,167
Nann.

148
00:18:30,667 --> 00:18:33,500
-Pardonit din.
 -Ket!  Ket!

149
00:18:33,625 --> 00:18:36,458
Daniel ! Ket! Daniel !

150
00:18:38,125 --> 00:18:42,083
Daniel, paouez ! Daniel !

151
00:18:46,083 --> 00:18:49,583
Mamm he deus lavaret din nann
evit brudañ ma roched.

152
00:18:54,167 --> 00:18:57,625
Evitañ a reomp ar roched.  Mard eo posupl.

153
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
Daniel !  Daniel !

154
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Lazhañ anezhañ. A-hend-all e lazhin
te hag da vreur sot.

155
00:19:08,167 --> 00:19:10,583
C'hwi ur c'hoarzh alaman sot.

156
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Ne oa ket aet mat.

157
00:19:14,542 --> 00:19:17,500
pardonit din tad
rag pec’het em euz.

158
00:19:18,875 --> 00:19:22,417
Silvestr !  Espern ar beleg.

159
00:19:24,333 --> 00:19:26,833
N'omp ket loened.

160
00:19:27,042 --> 00:19:29,458
Ret eo deoc'h bevañ evit gwelet un deiz all.

161
00:19:34,375 --> 00:19:36,542
Lazher !

162
00:19:40,750 --> 00:19:46,458
Pebezh haroz.  Degas hemañ.
Talvoudus e c'hall bezañ.

163
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Ha d'am soñj omp echu amañ.

164
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Te hag da vreur sot.

165
00:20:02,542 --> 00:20:05,542
- Degas hemañ !
-Ur c'hoarzh tev...

166
00:20:05,708 --> 00:20:11,417
-Un eured kaer e gwirionez.
- Tost e plije din Ulf ur wech.

167
00:20:12,292 --> 00:20:13,750
Oh, pebezh reuz.

168
00:20:18,167 --> 00:20:22,083
- Bremañ ez aimp kuit ac'hann !
-Mat eo, deus !

169
00:22:12,542 --> 00:22:17,667
KRISTEN II alias ROUE DANMARK

170
00:22:24,125 --> 00:22:29,583
- Kreskiñ a ra, ma roue.
-Un eured, am eus klevet.

171
00:22:29,750 --> 00:22:32,917
Enebourien an Unaniezh hepken.

172
00:22:33,125 --> 00:22:36,708
-Hag hemañ neuze ?
- Setu Johan Noz ha Deiz.

173
00:22:36,875 --> 00:22:40,833
Leal da Sture.
Uhelded en enebiezh.

174
00:22:41,042 --> 00:22:45,375
Soñjet em boa e c'hallje
bezañ talvoudus deomp.

175
00:22:45,500 --> 00:22:49,375
Graet hoc'h eus ur c'houblad
divizoù dic'houest amañ, mignon karet.

176
00:22:49,500 --> 00:22:54,417
Met mat on gant se. An holl
gouzout a ra hoc'h eus bet ur mare diaes.

177
00:22:54,542 --> 00:23:00,167
Met grit sur da ober un dra bennak diwar-benn
ar barv a-raok ma'z it da weladenniñ ac'hanon ar wech a zeu.

178
00:23:00,333 --> 00:23:02,583
Ober a rin.

179
00:23:05,375 --> 00:23:09,500
Neuze, Battle Hedge... E gwirionez
kas ouzh ar Sveded, nann ?

180
00:23:10,750 --> 00:23:14,542
Ne blij ket din-me, ne blij ket din
gouzout hag-eñ e kasan anezho eveldoc'h, met...

181
00:23:14,708 --> 00:23:19,458
- N'int ket gwall skuizh.
 -Ken diaes eo.

182
00:23:19,583 --> 00:23:22,917
Ya. Diaes-tre eo !

183
00:23:29,625 --> 00:23:32,542
Didrik, emaoc'h o kaout
ar soñjoù-se adarre ?

184
00:23:35,333 --> 00:23:39,833
Sellit ouzhin. Ha tad eo hemañ
un dra bennak a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het adarre ?

185
00:23:41,417 --> 00:23:44,417
Gallout a rit klask gwelet an dra-se evel-se, mar plij ?

186
00:23:45,583 --> 00:23:50,708
Kalz a baotred ganet er-maez eus an dimeziñ
oberoù bras o deus graet.

187
00:23:50,875 --> 00:23:53,917
Met mont a reomp en ifern pa varvomp.

188
00:23:54,125 --> 00:23:58,667
N'eo ket un dra gwirion, d'am soñj.
Diouzh ar pezh a rit er vuhez eo.

189
00:23:58,833 --> 00:24:03,667
Hag ar pezh a rit er vuhez eo al labour
evidon-me. Labourat a rez evit ar roue.

190
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
Dre-se e plijit ha servijit Doue.

191
00:24:13,417 --> 00:24:15,208
Ha soñjal a rez ?

192
00:24:15,375 --> 00:24:17,667
- Sur a-walc'h e son reizh ?
-Graet eo.

193
00:24:19,583 --> 00:24:22,167
- Gwelet a rez, sikour a ra komz.
-Ya, eo.

194
00:24:22,333 --> 00:24:24,917
Bremañ, bremañ...

195
00:24:25,125 --> 00:24:29,292
Pa erruomp e Stockholm,
pa gemeromp en-dro Sveden-

196
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
-pa vo intañv ar sindikad en-dro...

197
00:24:34,500 --> 00:24:38,875
...marteze e rankomp
naetaat anezhañ un tamm, koulz lavaret.

198
00:24:41,500 --> 00:24:45,500
Ha gallout a ran fiziout ennoc'h
sikour ac'hanon gant se ?

199
00:24:45,667 --> 00:24:51,458
-Ha servij Doue e vefe ?
- Setu e vefe servij Doue en un doare bras.

200
00:24:55,167 --> 00:24:57,625
Ya.

201
00:24:57,792 --> 00:25:00,500
Setu ar spered !

202
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
Pelec'h...pelec'h emañ Johan ?

203
00:25:56,458 --> 00:25:58,833
Aet int kuit, Freya.

204
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
Aet int holl kuit.

205
00:27:01,000 --> 00:27:03,792
Sikour ac'hanon da gavout an dud-se.

206
00:27:08,625 --> 00:27:10,917
Freya.

207
00:27:15,625 --> 00:27:17,917
PAOTRED DANAT BRAV
BREUDEUR ALAMAN

208
00:27:18,125 --> 00:27:19,750
PAOTRE GANT SKRIZENNOÙ
DEN DROUG

209
00:27:44,875 --> 00:27:47,875
Ha krediñ a rit e gwirionez kement-se ?

210
00:27:48,750 --> 00:27:52,208
Ya.  Ar Bibl.  Doue.

211
00:27:53,875 --> 00:27:58,333
Setu ar pezh a zeskimp, ha?
Doue-se a zo brasoc'h egedomp holl.

212
00:27:58,500 --> 00:28:02,000
Met, Freya, ar Bibl a oa
skrivet en ur mare dizurzh.

213
00:28:02,167 --> 00:28:05,500
Neuze e voe feulster e pep lec'h,
skuilhañ gwad hep fin.

214
00:28:05,667 --> 00:28:09,500
Ha neuze Jezuz a zeuas hag a lavaras
d'an dud en em garet an eil egile.

215
00:28:09,667 --> 00:28:14,083
Hag ar veñjañs-se a vefe meret gant
Doue er bed all, e pelec'h bennak e vefe.

216
00:28:14,250 --> 00:28:17,750
« N’en em veñjit ket hoc’h-unan,
met lezit plas d'ar varnedigezh fuloret"-

217
00:28:17,917 --> 00:28:23,583
-"rak skrivet eo: Din-me eo ar veñjañs,
Me a baeo, eme an Aotrou.

218
00:28:23,750 --> 00:28:26,458
Ha ne gomprenit ket?

219
00:28:26,583 --> 00:28:30,292
Diboell savet eo an holl draoù-se
kontrolliñ an dud.

220
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
N'em eus forzh hag-eñ eo
herezi. Gwir eo.

221
00:28:34,167 --> 00:28:38,000
Ha ne welit ket? Doue
n'eus ket anezhañ, sur a-walc'h.

222
00:28:39,208 --> 00:28:41,542
Gwelet hoc'h eus, Freya,
gwelet hoc'h eus ar pezh o deus graet !

223
00:28:41,708 --> 00:28:45,375
Kavout a reont ac'hanomp ha lazhañ
deomp evel ar re all !

224
00:28:45,500 --> 00:28:47,667
Ret eo deomp bezañ prest.

225
00:28:47,833 --> 00:28:51,042
Deskit din neuze stourm eveldoc'h.

226
00:29:23,500 --> 00:29:27,292
Sot...damn...Svedeg !

227
00:30:26,292 --> 00:30:29,083
Bezit prest, mont a reomp kuit.

228
00:30:31,375 --> 00:30:35,208
Freya, n'eo ket sur amañ kennebeut.
Ret eo deomp mont kuit bremañ.

229
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Mont a ran kuit ha mont a ran
evit kavout ar moc'h-se ha Johan.

230
00:30:47,417 --> 00:30:49,458
Sur a-walc'h.

231
00:30:50,458 --> 00:30:53,625
N'em eus ket ezhomm ac'hanout koulskoude.

232
00:31:10,542 --> 00:31:13,625
Dont a rez ganin, nann ?!

233
00:31:21,083 --> 00:31:23,417
Un ya eo e komprenan kement-se.

234
00:31:33,083 --> 00:31:36,667
Ma digarezit.  Ne felle ket din lavaret ar pezh am boa lavaret.

235
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Mar plij.  Mar plij, deuit ganin.

236
00:32:21,417 --> 00:32:24,833
E-KEIT-SE E STOCKHOLM

237
00:32:33,792 --> 00:32:38,708
KRISTINA GYLLENSTIERNA
alias AR VROUN KENTAÑ EUS SVEDA

238
00:32:47,792 --> 00:32:50,500
Manouvret, tud !

239
00:32:51,375 --> 00:32:53,417
Bremañ e kemeromp ar moc'h danat !

240
00:32:54,292 --> 00:32:57,042
Prest eo ho marc'h, aotrou.

241
00:33:05,583 --> 00:33:08,542
- Ne seblantan ket evel-se tamm ebet.
-Ma gwreg, n'on ket prest.

242
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Heñvel oc'h holl.
Pelec'h oc'h bet desket ?

243
00:33:11,542 --> 00:33:14,167
- Dortmund.
-Maouezed zo e Dortmund ?

244
00:33:14,333 --> 00:33:19,625
Itron Gertrud, gallout a rit sellet outi ?
C'hwi a ziviz, ne c'hellan ket...

245
00:33:21,458 --> 00:33:25,292
-Reach?
-Reizhañ.  Mankout a ra ho kaerder diabarzh.

246
00:33:25,458 --> 00:33:29,375
Dres. Kaerder diabarzh. Un den
ne c'hell ket kompren ur seurt mennozh.

247
00:33:29,500 --> 00:33:32,667
-Ma gwreg.
- Ya, Albert?

248
00:33:32,833 --> 00:33:35,625
Ret eo d'ho pried mont kuit.
Fellout a rafe dezhañ komz ganeoc'h da gentañ.

249
00:33:35,792 --> 00:33:38,083
Ro din ar sitron.

250
00:33:39,417 --> 00:33:41,583
Deuit, Gertrude.

251
00:33:47,250 --> 00:33:50,042
Atav. Kregiñ a rit gant...

252
00:33:50,208 --> 00:33:52,917
Pelec’h emañ da benn ?

253
00:33:55,167 --> 00:33:58,000
Kristina, n'eus plas ebet da
pleustriñ el lec'h ma'z aimp.

254
00:33:58,167 --> 00:34:02,500
Er c'hontrol. Kalz a c'hortoz zo
evit ar c'houlzad. Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan.

255
00:34:02,667 --> 00:34:06,333
-Ya...
 -Ne zeuer ket da vezañ mestr hep pleustriñ.

256
00:34:06,500 --> 00:34:09,042
Pleustriñ a rin pa vin er gêr.

257
00:34:09,833 --> 00:34:12,083
Prometiñ a rez ?

258
00:34:12,250 --> 00:34:13,792
-Ya.
 - Sonerezh am eus c'hoant em buhez.

259
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
-Prometiñ a ran.  Mat eo, prometiñ a ran.
 -Mat eo.

260
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Karet out ganin.

261
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Karout a ran ac'hanout, mignon bihan. Ha
lavarit d'ar merc'hed e karfen anezho ivez.

262
00:34:26,500 --> 00:34:28,667
- Brav-tre, aotrou.
 -Ya.

263
00:34:28,833 --> 00:34:31,083
Taol evezh.

264
00:34:31,250 --> 00:34:33,208
Tud, deuit !

265
00:35:14,708 --> 00:35:15,542
Mat eo pep tra ?

266
00:35:45,167 --> 00:35:46,792
PAOTRED DANAT BRAV
BREUDEUR ALAMAN

267
00:35:47,000 --> 00:35:48,417
DEN GANT SKRIZENNOÙ
DEN DROUG

268
00:35:52,500 --> 00:35:57,208
En traoñ hon eus ar svedat
kamp hag eno hon eus ar c'hamp danat.

269
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
En ul lec'h bennak amañ emañ Johan.

270
00:36:02,708 --> 00:36:07,500
Freya, nann.  Ret eo deomp heuliañ ar raktres.
Kavout a rin anezhañ, emgav ac'hanoc'h en traoñ.

271
00:36:12,375 --> 00:36:15,792
Trugarez.  D'ar c'hentañ gweled.

272
00:36:20,667 --> 00:36:22,750
Karet out ganin.

273
00:36:33,667 --> 00:36:38,417
Nann nann. Nann. Nann. Albert, ur banne hepken
diouzh ar mintin a-raok an emgann.

274
00:36:39,833 --> 00:36:42,500
-Anat.
- Skrignañ a ran un nebeud gerioù.

275
00:36:42,625 --> 00:36:48,250
Klask a ran...broudañ ar
tud a-raok ma vo digoret an holl ifern.

276
00:36:48,417 --> 00:36:51,167
- Mennozh mat-tre, aotrou.
-Ya.

277
00:36:52,542 --> 00:36:55,667
Gouzout a rez petra ?  Azezit, ha komz a raimp.

278
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Albert.

279
00:37:01,792 --> 00:37:06,750
Ha gallout a ran lavaret e roimp
ar moc'h danat un emgann mat ?

280
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
-Marteze ur resistañs bras.
-Mat.

281
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
Mat-tre.  Rezistañs start.

282
00:37:21,667 --> 00:37:26,042
Albert, a gav dit
souezhet e vint ?

283
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
-Piv, an Daned ?
-Ya.

284
00:37:30,500 --> 00:37:33,292
N'ouzon ket. Arme Danmark
en deus soudarded eus Europa a-bezh.

285
00:37:33,458 --> 00:37:38,125
-Ha kanolioù modern nevez o deus.
-Neuze e rankomp bezañ fur ?

286
00:37:38,292 --> 00:37:40,542
- Listenn a vefe mat.
-Ya...

287
00:37:40,708 --> 00:37:46,500
Gwelet a rit, ret eo deomp implijout ar
nebeut hon eus en un doare splann-tre.

288
00:37:46,667 --> 00:37:51,000
-A-dra sur, ya.
 - Setu perak emaon e karg.

289
00:37:52,417 --> 00:37:55,708
Evel-se e lavarin d'ar
tud da vezañ fur?

290
00:37:55,875 --> 00:37:59,208
-Da vat.
 -Ya!  Evel-just e rin.

291
00:38:07,917 --> 00:38:11,292
Gouzout a rez petra ? marteze
kemer an eil werenn-se goude pep tra.

292
00:38:56,833 --> 00:38:58,667
Boulc'hurun.

293
00:39:48,583 --> 00:39:52,500
- Archerien !  Graet!
 -Ya, aotrou !

294
00:39:54,292 --> 00:39:55,708
Tennañ!

295
00:39:57,542 --> 00:40:00,667
Lazhañ a rin ac'hanout.

296
00:40:14,083 --> 00:40:16,208
Bremañ e kemeromp anezho !

297
00:40:20,667 --> 00:40:22,542
Roit tan !

298
00:40:43,208 --> 00:40:45,917
Kelc’hiet hon eus anezho, aotrou !

299
00:41:23,583 --> 00:41:25,833
Distreiñ an tan !

300
00:41:27,500 --> 00:41:28,333
O tistreiñ an tan !

301
00:41:47,292 --> 00:41:51,000
Paotr mat. Na vezit ket nec'het.

302
00:42:07,208 --> 00:42:08,583
Holger.

303
00:42:21,500 --> 00:42:24,417
Svedad foll out !

304
00:42:34,208 --> 00:42:35,750
Freya!

305
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
Mont, marc'h, marc'h !

306
00:42:53,917 --> 00:42:55,917
Kuit eus an hent, grit an hent !

307
00:42:56,125 --> 00:42:58,125
Kas amañ un troc'her-maez !

308
00:43:04,333 --> 00:43:06,042
O paouez an hent, o paouez an hent !

309
00:43:15,042 --> 00:43:18,500
Hag unan ha daou ha
unan, daou, tri, pevar.

310
00:43:28,750 --> 00:43:33,917
N'on ket laouen gant hini Iliana
mont war-raok. Sklaer eo n'eo ket ur vaouez naturel.

311
00:43:34,125 --> 00:43:39,208
- Trugarez Doue he deus un dremm dous.
 - Soñjal a ran e c'hell diorren.

312
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
Met un dra bennak he deus Magdalena.

313
00:43:42,625 --> 00:43:46,583
Gwelet penaos e ra gant ar c'herdin.
Hêrezet he deus ma skiant-prenet war ar melodi.

314
00:43:46,750 --> 00:43:51,625
Ya, un den naturel eo.
Evel e vamm.

315
00:43:51,792 --> 00:43:55,875
C'hoant am eus e vefe sonerezh en o buhez
ha ne ginnig ket he zad war-eeun.

316
00:43:56,083 --> 00:43:59,708
Iliana! N'eo ket evel-se
ur vaouez a gomport!

317
00:44:01,292 --> 00:44:05,417
Kas a ran kement-mañ. me 'vefe kentoc'h
bet er brezel evel tad.

318
00:44:05,542 --> 00:44:09,625
-Kas Magdalena er-maez da c'hoari.
 -Ya, ma gwreg, sur.  - Deus 'ta.

319
00:44:09,792 --> 00:44:12,667
Komzet hon eus
diwar-benn an dra-se...Iliana.

320
00:44:12,833 --> 00:44:15,875
-Ar merc'hed hag ar vugale ne vezont ket d'ar brezel.
 -Perak ket?

321
00:44:16,083 --> 00:44:20,125
-N'o deus ket.
 -Peseurt respont eo ?

322
00:44:20,292 --> 00:44:24,500
Ma...ma 'z afemp d'ar brezel,
kemmesket e vefent-

323
00:44:24,625 --> 00:44:26,625
-hag ezhomm o deus da santout
evel ma vefent o saveteiñ ac'hanomp.

324
00:44:26,792 --> 00:44:29,417
Pegoulz e tistroio an tad ?

325
00:44:29,542 --> 00:44:34,625
A-benn nebeut, Iliana. Ha neuze ni
ret eo bezañ a-drugarez ha meuliñ anezhañ.

326
00:44:34,792 --> 00:44:37,250
Bremañ kemerit ho
fleüt ha pleustriñ.

327
00:44:44,292 --> 00:44:47,583
-Aotrou.
 -Mat.

328
00:44:49,375 --> 00:44:52,333
Goulenn a reas
komz ouzhit.

329
00:44:52,500 --> 00:44:55,083
C'hwi zo
degemer mat.

330
00:44:56,875 --> 00:44:59,833
Salud deoc'h. Penaos
out?

331
00:45:00,042 --> 00:45:01,917
-Ha?
-Plijus da welet ac'hanout.

332
00:45:02,125 --> 00:45:05,625
Ya, gwir eo
plijus da welet ac'hanoc'h ivez.

333
00:45:07,375 --> 00:45:11,458
Ma mamm ha ma zad o doa
saludet mat ac'hanoc'h, met...

334
00:45:11,583 --> 00:45:13,833
Int zo
marv holl.

335
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
An holl
marv, Sten.

336
00:45:16,375 --> 00:45:20,333
- En em gavout a rin ganto a-benn nebeut.
-Nann, nann, nann, en em skrabañ a rez.

337
00:45:20,500 --> 00:45:22,875
Arz ar medisinerezh en deus graet
araokadennoù bras-kenañ e-kerzh an dek vloaz diwezhañ.

338
00:45:23,083 --> 00:45:26,583
Mont a ri adarre
ha...redek gant ho pugale.

339
00:45:26,750 --> 00:45:29,250
Ya...

340
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
...broadel
rener.

341
00:45:36,500 --> 00:45:40,750
Mat eo. Lavarout a ran da Kristina e
a vo penn ar Stad nevez.

342
00:45:40,917 --> 00:45:43,625
Lavarout salud da Kristina e
Karout a ran anezhi ha spontus on

343
00:45:43,792 --> 00:45:47,625
digarez evit- -n'em eus ket graet
pleustriñ muioc'h war ar ziter.

344
00:45:49,125 --> 00:45:51,000
me
youl.

345
00:45:55,458 --> 00:45:57,500
Ra vezo Doue
sikour ac'hanomp holl...

346
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
Ha?

347
00:46:00,417 --> 00:46:03,292
Ra vezo Doue
sikour ac'hanomp holl.

348
00:46:04,542 --> 00:46:07,083
Ya.

349
00:46:07,250 --> 00:46:10,333
Ra vezo Doue
sikour ac'hanomp holl.

350
00:46:25,417 --> 00:46:28,000
Boulc'hurun!

351
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Pevar
kleiz.

352
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
Bremañ un distro
da Stockholm.

353
00:46:59,667 --> 00:47:04,542
Ret eo deomp lâret d'am c'henderv
ez eo penn ar Stad nevez.

354
00:47:04,708 --> 00:47:08,542
Ya, kendirvi.
Kristina, gwreg Sten...

355
00:47:08,708 --> 00:47:12,625
...intanvez, eo ma c'henderv
eus tu va zad.

356
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
E pep doare, e ra ar memes tra.

357
00:47:20,625 --> 00:47:23,375
Diwallit ouzh an dra-se.

358
00:47:45,125 --> 00:47:46,875
Boulc'hurun!

359
00:48:05,542 --> 00:48:08,458
Lazh anezho holl !

360
00:48:22,250 --> 00:48:23,583
Freya!

361
00:48:24,667 --> 00:48:26,875
Deus 'ta!

362
00:48:27,083 --> 00:48:28,708
Roit anezhi din.

363
00:48:41,417 --> 00:48:42,625
Freya!

364
00:49:09,917 --> 00:49:11,708
Ma gwreg.

365
00:49:13,458 --> 00:49:16,792
An hini kalonekañ e oa
den am eus bet tro da gavout.

366
00:49:21,833 --> 00:49:23,542
Kas ur medisin amañ, buan !

367
00:50:50,833 --> 00:50:53,042
Deus 'ta.

368
00:51:22,625 --> 00:51:26,375
Mat eo, ez eus diskouezadegoù
an hini-se eus ho kanolioù...

369
00:51:26,500 --> 00:51:29,583
Unan eus ma bouloù-kanol, petra ?
Er-maez gant ar yezh, spiañ.

370
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
- N'on ket ur spier.
-D'am soñj eo.

371
00:51:32,625 --> 00:51:34,667
Eun eskob on.

372
00:51:34,833 --> 00:51:39,125
O lakaat Gadh en ho servij. me a raio
mirout ouzh an dra-se da vezañ ur banne gwad.

373
00:51:39,292 --> 00:51:44,375
HEMMING GADH lesanvet AR SPIO

374
00:51:45,625 --> 00:51:49,250
Neuze e trubarzit ho pobl hoc'h-unan ?

375
00:51:49,417 --> 00:51:52,250
-Gwelet a ran an daou du.
-Ha lavaret hoc'h eus...?

376
00:51:52,417 --> 00:51:56,792
Dehoù. Unan eus ho
kanolioù a skoas war Sten Sture.

377
00:51:57,000 --> 00:51:59,292
Ha goude e varvas.

378
00:52:10,792 --> 00:52:13,333
Ur c'heloù mat-tre eo, spier.

379
00:52:13,500 --> 00:52:17,375
Krediñ a ran e talvez kement-se
setu ar pezh a anvont...

380
00:52:17,500 --> 00:52:20,375
...ur goullonder galloud en ho bro neuze ?

381
00:52:20,500 --> 00:52:22,292
-Dehoù.
- Neuze neuze ?

382
00:52:22,458 --> 00:52:26,500
War a seblant eo gwreg Sture Kristina
a vo penn ar Stad nevez.

383
00:52:28,167 --> 00:52:30,458
Ur vaouez ? Evit gwir?

384
00:52:30,583 --> 00:52:34,917
Ya, Kristina zo ur
maouez, gwir eo.

385
00:52:35,125 --> 00:52:38,250
Met barrek-kenañ, a lavarin.

386
00:52:38,417 --> 00:52:40,750
Er gwele ?

387
00:52:45,542 --> 00:52:47,708
Er gwele !

388
00:52:56,375 --> 00:53:00,792
-Mat e oa.
 -Fursus-tre.  Ma c'hellan...

389
00:53:01,000 --> 00:53:06,875
- Ret eo deoc'h marc'hata c'hoazh.
 - Me eo roue reizh Sveden.

390
00:53:07,083 --> 00:53:12,333
Hêrezh ma zad eo an Unaniezh. Ne lezin ket da vezañ

391
00:53:12,500 --> 00:53:17,458
tennet diganin- -gant peizanted svedat foll!

392
00:53:19,750 --> 00:53:22,458
-Mat eo.
 -Negouiñ petra ?

393
00:53:23,750 --> 00:53:26,000
-Kondisionoù zo.
 -Peseurt stadoù ?

394
00:53:26,167 --> 00:53:29,208
N'ouzon ket, termenoù
hon... o rentañ-kont marteze ?

395
00:53:29,375 --> 00:53:34,292
Marteze? Pe e ouzoc'h
pe ne rit ket. Pehini eo?

396
00:53:34,458 --> 00:53:37,792
Bezit sklaer pa gomzit gant
me. Ur respont ya pe nann a fell din.

397
00:53:38,000 --> 00:53:42,667
Marteze e tlefec'h marc'hata ar
termenoù evit kapituladur ar Sveded.

398
00:53:42,833 --> 00:53:46,417
Bremañ e oar. Met me
na gredan ket e ouzoc'h. C'hwi

399
00:53:46,542 --> 00:53:48,875
lavarit e ouzoc'h- -pa ne ouzoc'h ket. Ha pehini eo ?

400
00:53:49,083 --> 00:53:51,000
Perak emaoc'h o klask
tro-war-dro? Sellit ouzhin !

401
00:53:51,167 --> 00:53:55,833
-Pa gomzit ouzhin, sellit ouzhin.
 -Pa gomzez...sellit outañ.

402
00:53:56,042 --> 00:53:58,083
-Sell outañ !
 -Sell ouzhin !

403
00:53:58,250 --> 00:54:01,375
-Pehini eo?
 -Petra?

404
00:54:01,500 --> 00:54:04,375
Hag unan bennak all en deus unan bennak
alioù ? Hej emgann ?

405
00:54:04,500 --> 00:54:08,625
Soñjal a ran e kemerimp Stockholm
ha diskouez d'ar vaouez piv eo ar mestr !

406
00:54:47,708 --> 00:54:50,208
Demat.

407
00:54:50,375 --> 00:54:56,625
Kristina Gyllenstierna eo ma c'henderv.
Ha ret eo din komz outi.

408
00:55:18,042 --> 00:55:22,708
- Kalz a boan en doa?
 -Ya.  Met eñ...

409
00:55:23,708 --> 00:55:26,417
Ha frealzet hoc'h eus anezhañ ?

410
00:55:26,542 --> 00:55:31,083
-Klasket em eus.
- Mat eo marvet gant ur c'har eno.

411
00:55:32,875 --> 00:55:38,375
-Ret eo d'ar c'hig marc'h bezañ tommet bepred.
 -Ya.  Trugarez evit ar c'huzul.

412
00:55:39,708 --> 00:55:42,083
Ha lavaret en deus un dra bennak all ?

413
00:55:43,667 --> 00:55:46,125
Ma'z oc'h kentañ
ministr bremañ, met...

414
00:55:47,333 --> 00:55:50,667
War a seblant
komprenet em eus dija.

415
00:55:53,875 --> 00:55:56,250
spontus on
digarez.

416
00:56:01,792 --> 00:56:05,458
Lavaret hoc'h eus e oa espernet ar moc'h
na zoken maouezed ha bugale.

417
00:56:06,625 --> 00:56:10,042
-Ket.
 - Diaoulien.

418
00:56:11,042 --> 00:56:14,000
Ha graet hoc'h eus
anavezout unan bennak ?

419
00:56:14,708 --> 00:56:17,542
Eskob Trolle
a oa eno.

420
00:56:17,708 --> 00:56:20,375
Evel-just
e oa.

421
00:56:20,500 --> 00:56:24,083
Petra int
ober gant Johan?

422
00:56:26,708 --> 00:56:31,417
Implijout a reont anezhañ hag ar re all
evit lakaat ac'hanon da reiñ ar gêr dezho.

423
00:56:34,542 --> 00:56:37,458
Ezhomm am eus
ho sikour.

424
00:56:37,583 --> 00:56:41,292
Lazhet o deus ma bihan
breudeur. Kemer a rejont Johan.

425
00:56:41,458 --> 00:56:46,750
Ha bremañ Freya. Ne c'hellan ket zoken
ijinit petra a c'hellfent ober dezhi.

426
00:56:49,292 --> 00:56:53,042
- C'hoant am eus da welet anezho marv, Kristina.
 - Ret eo deomp marc'hata, Anne.

427
00:56:53,208 --> 00:56:55,542
-Evel-se e vez graet.
 -Perak koll amzer ?

428
00:56:55,708 --> 00:56:59,500
-Roit an ifern dezho !
 -An ifern a vez troet.

429
00:57:20,500 --> 00:57:25,833
Ma gwreg, truezus on evit gwir
evit ho glac'har ha ma c'hellan...

430
00:57:26,042 --> 00:57:29,000
-Piv eo-hi ?
 -Ma c'huzulier personel nevez.

431
00:57:30,125 --> 00:57:33,167
Na vezit ket nec'het. Ur
broadelour a-dreuz hag a-dreuz.

432
00:57:33,333 --> 00:57:35,375
Ni
an holl a zo.

433
00:57:35,500 --> 00:57:38,667
An Daned a lazhas
ma familh a-bezh, setu...

434
00:57:38,833 --> 00:57:42,000
- N'on ket amañ evit tremen an amzer.
 - N'eo ket se a felle din lavaret...

435
00:57:42,167 --> 00:57:46,417
Ha gallout a rit kadarnaat dezho e oa an eskob
Troll a oa bet e-barzh al lazhadeg?

436
00:57:46,542 --> 00:57:51,083
An eskob Trolle a oa e penn
pa oa bet lazhet ma familh.

437
00:57:53,875 --> 00:57:58,417
E varnedigezh a lakaas anezhañ da vezañ veñjañs.
Mat eo, veñjañsus e oa a-raok.

438
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Un abeg all eo c'hoazh evit n'eo ket
evit lezel an Daned da vont e-barzh hor c’hêr.

439
00:58:01,500 --> 00:58:05,792
Evel-just, ma gwreg.
Met ma aotreit...

440
00:58:07,750 --> 00:58:11,500
-N'eo ket amañ, ahont.
 - Ne dlefec'h ket degas netra.

441
00:58:11,625 --> 00:58:15,042
Ma gwreg he deus poazhet anezhañ deomp. Ur
gwastell mel, ur rekipe familh.

442
00:58:15,208 --> 00:58:17,458
- Mont a ra war-raok ha kemer anezhañ evidout da-unan.
 -Ket trugarez.

443
00:58:17,583 --> 00:58:21,000
Insist a ran. Talvezout a rafe
pep tra d'am gwreg.

444
00:58:24,167 --> 00:58:28,333
Mat eo. Keit ha ma
kemer a rez ar morzhol kentañ.

445
00:58:28,500 --> 00:58:32,292
Gouzout a reomp holl ho daneg
darempredoù, Hemming.

446
00:58:44,875 --> 00:58:47,208
Kregiñ a raimp
an emgav-se neuze?

447
00:58:48,500 --> 00:58:51,000
Kolloù bras hon eus gouzañvet
ha n’em eus ket soñj mont en-dro.

448
00:58:51,167 --> 00:58:56,042
Kreñv eo arme ar roue. N'eo nemet un afer
eus an amzer a-raok ma lakafe ar seziz war ar gêr.

449
00:58:56,208 --> 00:58:59,625
Neuze e kemer anezhañ ha piv oar
petra c’hoarvezo ganeoc’h neuze ?

450
00:58:59,792 --> 00:59:03,292
-Ha c'hwi.
 - Gwir eo, met...

451
00:59:03,458 --> 00:59:06,875
Klevet em eus eo
prest da varc'hata.

452
00:59:08,250 --> 00:59:13,083
-Pelec'h 'peus klevet kement-se, Hemming ?
 - Ma fontoù am eus, Kristina.

453
00:59:14,458 --> 00:59:17,417
am eus
se ivez.

454
00:59:17,542 --> 00:59:23,083
- Pragmatek on hepken.
 -Ho pragmategezh a vo hor gwalleur.

455
00:59:24,333 --> 00:59:28,125
-Soñjit en ho pugale.
 - Tud Stockholm a zo va bugale.

456
00:59:28,292 --> 00:59:30,500
Emglev a raimp pa
prest omp, Hemming.

457
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
Ha lavar da'z gwreg
e oa he c'haketenn

458
00:59:34,583 --> 00:59:36,542
un tamm sec'h. Mat e oa- -met un tamm sec'h.

459
00:59:52,417 --> 00:59:54,000
Salud!

460
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ya?

461
01:00:45,750 --> 01:00:47,667
Piv oc'h-c'hwi?

462
01:00:51,083 --> 01:00:53,458
- Anne eo ma anv.
 - Ne gouskan ket gant maouezed.

463
01:00:53,583 --> 01:00:57,417
Me kennebeut. Setu
un dra all eo.

464
01:00:57,542 --> 01:00:59,000
Petra a fell deoc'h?

465
01:00:59,167 --> 01:01:04,250
Ma familh eo evel ho merc'h
Freja he deus bevet gant an holl vloavezhioù-se.

466
01:01:06,042 --> 01:01:08,625
Deuet oc'h da damall ac'hanon ?
evit bezañ dilezet ma merc'h?

467
01:01:08,792 --> 01:01:12,333
ne gredfen ket
dismegañsiñ ac'hanoc'h evel-se.

468
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
En arvar emañ Freya.

469
01:01:16,250 --> 01:01:19,417
Ket! Ket!

470
01:01:25,042 --> 01:01:28,750
Ket! Nann mar plij !

471
01:01:28,917 --> 01:01:35,208
Ket! Me ho ped! me a bed
c'hwi! Mar plij! Nann. Nann!

472
01:01:47,708 --> 01:01:49,875
<i>Ma bugel paour.</i>

473
01:01:50,708 --> 01:01:54,458
Un den kalonek e oa he zad.

474
01:01:54,583 --> 01:01:57,625
Hag e voe muntret
evit e gredennoù.

475
01:01:57,792 --> 01:02:02,625
Dirak he daoulagad.
Lazhet evel ul loen.

476
01:02:06,458 --> 01:02:09,000
Pemp bloaz e oa Freya.

477
01:02:10,500 --> 01:02:13,708
<i>Ne gomzas morse goude-se.</i>

478
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
Ur ger ebet.

479
01:02:18,750 --> 01:02:23,500
- C'hoant am boa reiñ dezhi ur vuhez gwelloc'h.
 -Gouzout a ran.  Gouzout a ran.

480
01:02:23,667 --> 01:02:26,625
Petra a c’hell ur vaouez ober ?

481
01:02:26,792 --> 01:02:29,250
Ur gudenn rummad eo, nann ?

482
01:02:32,375 --> 01:02:33,917
<i>Doue hon sikour holl.</i>

483
01:02:34,125 --> 01:02:38,375
- Mar plij, nann !  Paouez!
 -Mut!

484
01:02:38,500 --> 01:02:42,833
-Ket!  Ket!
 -Dalc'hit anezhi !

485
01:02:44,333 --> 01:02:46,917
Nann. Nann!

486
01:02:47,125 --> 01:02:49,792
Mallozh ar c'hof !

487
01:02:51,292 --> 01:02:54,917
-Petra 'zo c'hoarvezet, tud sot alaman ?
-Sioul, Didrik, ne oamp nemet o kaout plijadur.

488
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
Paouezit bremañ, tud sot.

489
01:03:01,375 --> 01:03:03,667
Mont a reomp kuit.

490
01:03:05,500 --> 01:03:10,083
-Ya.  Deviñ al lec'h.
-Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret.  Deviñ pep tra.

491
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
Deus 'ta.

492
01:03:20,875 --> 01:03:23,125
Bremañ e reomp kement-mañ.

493
01:03:46,458 --> 01:03:49,625
Moullañ !  Moullañ !

494
01:03:54,875 --> 01:03:57,917
Pouezañ, pouezañ, pouezañ !

495
01:04:03,792 --> 01:04:08,208
Pouezañ, pouezañ, pouezañ !  Pouezañ, pouezañ !

496
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Mervel!

497
01:05:50,292 --> 01:05:52,417
{\an8}DANAT BRAZ
BREUDEUR ALAMAN

498
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
Roit tan !

499
01:07:03,500 --> 01:07:07,042
-Demat.
-Demat.

500
01:07:07,208 --> 01:07:10,167
C'hoant am eus bezañ kelc'hiet gant tud kaer.

501
01:07:10,333 --> 01:07:14,542
Setu perak e vezan ken skuizh o dispign
amzer gant unan bennak evel Hemming Gadh.

502
01:07:14,708 --> 01:07:19,000
Arabat kemer an dra-se en un doare fall
ha gouzout a ran hoc'h eus bet un amzer spontus.

503
01:07:19,167 --> 01:07:21,792
Met, Anne, seblantout a rez spontus.

504
01:07:22,000 --> 01:07:24,333
Gwelloc'h ec'h eus graet, Anne.

505
01:07:25,500 --> 01:07:28,583
n'em eus ket bet amzer da
ober war-dro ac'hanon va-unan nevez zo.

506
01:07:28,750 --> 01:07:34,083
Met pa vezez dindan ma doenn,
ur gwir vaouez e tlefec'h seblantout.

507
01:07:34,250 --> 01:07:40,042
Un devezh plac'h glan a vo ganeomp.
Bugel ebet, brezel ebet.

508
01:07:40,208 --> 01:07:42,917
Ni hepken.

509
01:08:00,000 --> 01:08:02,333
Ken brav.

510
01:08:02,500 --> 01:08:05,375
-Ouch!
-Degemer ar boan hepken, Anne.

511
01:08:06,833 --> 01:08:10,167
Brav oc'h bet en emvod.
Ret eo deoc'h enebiñ outo.

512
01:08:10,333 --> 01:08:14,583
-Digarez.  Ha gallout a reomp paouez ?
 - Digarez, ma gwreg.

513
01:08:15,917 --> 01:08:20,417
Piv e oa an den-se er
emvod? Eñ gant gwastell e wreg.

514
01:08:20,542 --> 01:08:25,542
Hemming Gadh. A-raok, e oa
unan ac'hanomp er stourm a-enep an Unaniezh.

515
01:08:25,707 --> 01:08:28,375
-Betek ma cheñchas tu.
 -Perak?

516
01:08:28,500 --> 01:08:34,332
Ar baotred a cheñch tu evel ma plij dezho.
An deizioù-mañ, ne dalvez netra an eeunded.

517
01:08:34,500 --> 01:08:37,792
-Ne drahisfen ket ac'hanoc'h biskoazh.
 - Gouzout a ran kement-se, Anne.

518
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Rak gwelet a rit eo ar
An unaniezh ne dalvez ket d'hor bobl.

519
01:08:40,167 --> 01:08:45,207
- Me a ra sur a-walc'h.
 -En Unaniezh ne c'hellomp ket mont war-raok.

520
01:08:45,375 --> 01:08:50,207
- D'am soñj omp prest evit ar gwad bremañ.
 -Ya, ma gwreg.

521
01:08:51,875 --> 01:08:54,332
Pebezh plijadur.

522
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Lievr. Sikour a rafe a-enep
a bep seurt merkoù eus ar gozhni.

523
01:09:00,167 --> 01:09:03,500
N'em eus ket fiziañs er
Roue Danmark kennebeut.

524
01:09:03,625 --> 01:09:08,582
Sellit ouzh an dud en-dro dezhañ
gant. Derc'hel a reont ar galloud gant spont.

525
01:09:08,750 --> 01:09:13,000
-Ne reomp ket kement-se holl ?
 -N'out ket evel-se tamm ebet.

526
01:09:13,167 --> 01:09:17,582
Nann, met ret eo din ober van da
bezañ. An doare nemetañ eo, Anne.

527
01:09:18,792 --> 01:09:22,542
N'eus tu all ebet.

528
01:09:25,417 --> 01:09:29,207
- Lakaet em eus anezhañ da vezañ graet deoc'h.
 -Ker kaer eo.

529
01:09:29,375 --> 01:09:33,332
Kalz plijusoc'h eo eget ar gwad treuzet
sac'h hoc'h eus bet tro da gerzhout ennañ.

530
01:09:33,500 --> 01:09:36,917
Ul lodenn eus ma sae eured e oa.

531
01:09:37,125 --> 01:09:41,417
Sur on e oa brav.

532
01:09:41,542 --> 01:09:46,625
Ne c'hellomp ket chom war an amzer dremenet, amzer da lakaat ar gaoz war an amzer da zont.
- Kae bremañ !

533
01:09:50,917 --> 01:09:55,750
Ar roue Kristian a gred eo e
seziz a dorro ar Stockholmiz.

534
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Met ne c'hoarvezo ket kement-se.

535
01:10:00,792 --> 01:10:03,833
Mar plij. Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

536
01:10:10,667 --> 01:10:14,292
-Paouez da laerezh an holl voued, laer bihan !
 -Ne c'hellit ket kemer ac'hanon !

537
01:10:14,458 --> 01:10:17,333
<i>-Neuze emaint o vont da vezañ dic'hortoz ?
 -Ya, va roue.</i>

538
01:10:17,500 --> 01:10:21,917
Pevar miz zo bremañ.
Ne zeu boued ebet e kêr.

539
01:10:22,125 --> 01:10:24,833
-Pegen pell e padint, d'ho soñj ?
 - Diaes da lavarout.

540
01:10:25,042 --> 01:10:29,417
Kristina he deus prouet e oa e
ken pennek hag he gwaz.

541
01:10:32,167 --> 01:10:35,208
Kinnig a ran deoc'h
tizhout un emglev.

542
01:10:35,375 --> 01:10:38,333
-O touellañ a rez !
 - Ne dromplin ket !

543
01:10:38,500 --> 01:10:42,917
Gustav. Ne c'hellit ket atav
gounit. Soñj ho peus eus se ?

544
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
-Mat eo, ho tro.
 -Un emglev, emeoc'h ?

545
01:10:47,125 --> 01:10:50,625
Sezizañ Stockholm gant
an nerzh kriz a ra droug d'an Unaniezh.

546
01:10:50,792 --> 01:10:55,417
Pa'z it e-barzh ur broviñs nevez, e
ret eo derc'hel an dud en ho tu.

547
01:10:55,542 --> 01:11:00,500
- Biskoazh.  Fur-tre, ar spier.
 -Trugarez.

548
01:11:00,625 --> 01:11:05,667
Neuze e skrivomp e prometit deoc'h
diwall Kristina hag he zud.

549
01:11:05,833 --> 01:11:10,167
Dont a reont da virout o
ar frankiz hag o privilejoù.

550
01:11:11,542 --> 01:11:15,500
Petra 'peus lavaret bremañ ?
O privilejoù ivez ?

551
01:11:15,625 --> 01:11:20,458
-Evit ar poent.  Gallout a reomp adwelet diwezhatoc'h.
 -Gustav, gallout a reomp adwelet atav.

552
01:11:20,583 --> 01:11:23,833
Hag e laoskfec'h
an ostajidi ivez.

553
01:11:24,042 --> 01:11:26,708
-Ha me ?
 -Ya, ober a rez !

554
01:11:26,875 --> 01:11:32,625
E-lec'h o c'hrougañ hag o loskañ
o c’horfoù dirak ar gêr a-bezh !

555
01:11:35,375 --> 01:11:39,875
-Anvet eo un danvez gwaskañ.
 - Ya?  Un anv en deus?

556
01:11:40,083 --> 01:11:44,375
Soñjit pegen plijus e vo pa vo
Lakaet e vez kurunenn Sveden war ho penn.

557
01:11:49,125 --> 01:11:54,000
-Ha gouzout a rez anezhañ ?
 - Gouzout a ran.

558
01:11:54,167 --> 01:11:56,417
Santiñ a ran !

559
01:11:59,917 --> 01:12:03,458
Daoust ma'z eo pounner a-walc'h.

560
01:12:03,583 --> 01:12:08,208
Un tamm pounner eo, Hemming. It
pouezañ a ra ac'hanon dindan an dour.

561
01:12:08,375 --> 01:12:12,042
Hemming Gadh, savete
me! Pouezañ a ra warnon !

562
01:12:12,208 --> 01:12:15,583
Hemming! Sikour anezhañ, damall !

563
01:12:17,417 --> 01:12:21,750
-Hemming, d'an eil diwezhañ e oa.
 -Digarez spontus on.

564
01:12:21,917 --> 01:12:26,458
Mar plij, en amzer da zont, arabat
grit ouzhin. Me eo ho roue.

565
01:12:27,833 --> 01:12:32,917
-Sur.  Pounner a-walc'h eo.
 - Sur a-walc'h eo pounner a-walc'h ?

566
01:12:33,125 --> 01:12:35,833
Lakaat anezhañ e pep lec'h.

567
01:12:49,167 --> 01:12:51,875
-Ma gwreg.
 -Digant ho roue ?

568
01:12:55,750 --> 01:12:58,917
-A-benn nebeut e vo ho roue ivez.
 - Ne vo morse.

569
01:12:59,125 --> 01:13:03,000
-Na vez ket naïv.
 -Gwelloc'h se eget treitouriñ ma bro.

570
01:13:03,167 --> 01:13:06,583
Ma ne zibabit ket un tu, emaoc'h
gwarantet e vo ur gounezer.

571
01:13:06,750 --> 01:13:09,417
Lavar da Kristina ma

572
01:13:09,542 --> 01:13:12,875
sellet a ra ouzh e ginnig.

573
01:13:14,667 --> 01:13:18,750
.

574
01:13:22,208 --> 01:13:25,000
.

575
01:13:25,167 --> 01:13:27,833
-ar roue a zo muioc'h eget dous gant e brizonerien brezel. E-lec'h o c'has en-dro e bihan-tre
pezhioù. Peurliesañ ne echu ket mat evit tud eveldoc'h. Unan bennak en deus lavaret deoc'h ez oc'h koant-tre ?

576
01:13:36,000 --> 01:13:38,875
Setu amañ.

577
01:13:39,917 --> 01:13:45,667
Kristian a laka an dud da c'houzañv
ha neuze e c’houlenno diganto e garet.

578
01:13:45,833 --> 01:13:48,875
Un den hepken a c'hellfe bezañ ken sot.

579
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
Hopala.

580
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
Hopala.

581
01:13:57,333 --> 01:14:01,167
Prometiñ a ra an amnesti.
Petra emañ o ijinañ ?

582
01:14:01,333 --> 01:14:05,750
- E rankfemp kemer perzh ?
 -Nann, brasoc'h eget an holl ac'hanomp eo hemañ.

583
01:14:05,917 --> 01:14:09,625
- An dud a zo o vervel gant an naon.  Ret eo deomp ober un dra bennak.
 -Sioul, diskoulmañ a raimp an traoù.

584
01:14:09,792 --> 01:14:14,542
Un naer eo. Naered
koll a reont o fenn peurliesañ.

585
01:14:14,708 --> 01:14:18,500
- Ret eo kaout un doare all.
 - Ret eo deomp ober un dra bennak.

586
01:14:18,667 --> 01:14:22,125
<i>C'hoant am eus da welet Johan adarre,
met n'haller ket kaout fiziañs enno.</i>

587
01:14:22,292 --> 01:14:26,250
<i>-N'haller ket kaout fiziañs en Daned.
 -Ha ret eo deomp kaout fiziañs enno ?</i>

588
01:14:26,417 --> 01:14:28,458
- Ur poent mat eo.
 - C'hoant am eus da welet anezhañ adarre, siwazh.

589
01:14:28,583 --> 01:14:33,333
- Kas a reomp anezhañ dre an emglev.
 - Ret eo ober ar gwellañ evit Sveden.

590
01:14:51,583 --> 01:14:54,292
-Flirtet kalz ?
 -Meurbet.

591
01:14:54,458 --> 01:14:55,625
Plijout a ra din ar merc'hed.

592
01:16:01,833 --> 01:16:06,458
-Kompagnunezh, kamm !  Azezit!
 -Ya, aotrou !

593
01:16:07,875 --> 01:16:10,000
Laoskit ar brizonidi !

594
01:16:16,250 --> 01:16:18,333
Anne !

595
01:16:20,208 --> 01:16:22,542
Seblantout a rez fentus.

596
01:16:31,417 --> 01:16:37,042
-Doue!  Ma Doue, burzhudus e oa.
 - Ya, brav e oa.

597
01:16:37,208 --> 01:16:39,625
O va Doue.

598
01:16:46,417 --> 01:16:49,208
Gwall fall o deus graet ac'hanoc'h ?

599
01:16:50,125 --> 01:16:53,708
Ya, un tamm da gentañ, met...

600
01:16:53,875 --> 01:16:57,042
Met lezel a reont ac'hanon da vont kuit a-wechoù ha
hon eus bet tro da gomz ha d'ober anaoudegezh an eil gant egile.

601
01:16:57,208 --> 01:17:01,292
- N'int ket tud fall e gwirionez.
 - Dic'hred eo e lavarfec'h kement-se.

602
01:17:01,458 --> 01:17:04,500
An dra-se eus ar sindikad...

603
01:17:04,625 --> 01:17:07,167
- D'am soñj e tlefemp chom.
 -Ha?!

604
01:17:07,333 --> 01:17:10,500
Kalz a berzhioù mat a zo e Danmark.

605
01:17:10,667 --> 01:17:14,083
Ar roue e-unan a weladennas

606
01:17:14,250 --> 01:17:18,000
me hag eñ a zisplegas.

607
01:17:18,167 --> 01:17:24,625
.. kement-se hep sindikad
En em astenn a rafe Alamagn war-zu an norzh pell.

608
01:17:25,917 --> 01:17:29,417
Ret eo deomp chom asambles neuze.

609
01:17:29,542 --> 01:17:31,625
Komzet en deus ouzhin.

610
01:17:31,792 --> 01:17:34,125
Roue Christen. Souezhus-kenañ e oa. Johan.
Ha komzet hoc'h eus eus ar familh ? Ar vuhez pemdeziek ?

611
01:17:34,292 --> 01:17:36,792
-Eürusted ha prederioù ?
 - Setu dres ar pezh hon eus komzet.

612
01:17:37,000 --> 01:17:40,875
Ha ne blije ket deoc'h tamm ebet er penn-kentañ
ha neuze e plije deoc'h muioc'h-mui ?

613
01:17:42,750 --> 01:17:48,125
Ya. Bezañ ostajiad eo
kemplezh-kenañ... war an dachenn emouezhel.

614
01:17:49,792 --> 01:17:52,083
Setu amañ.

615
01:17:53,833 --> 01:17:56,542
Oh, mallozh.

616
01:18:26,792 --> 01:18:30,917
Graet hon eus. Unanet hon eus an Unaniezh.

617
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
Ma roue.

618
01:18:33,042 --> 01:18:35,875
-Gallout a rez sikour ac'hanon amañ ?
 -A-dra sur, ma roue.

619
01:18:36,083 --> 01:18:42,500
Lakaat a rin da gregiñ gant lavarout trugarez
d'an holl ac'hanoc'h a zo deuet amañ hiziv.

620
01:18:42,625 --> 01:18:45,417
Dreist-holl c'hwi, ho meurdezus.

621
01:18:45,542 --> 01:18:49,417
Talvezout a ra pep tra din
gouezit em eus bennoz Rom.

622
01:18:49,542 --> 01:18:54,500
Benniget omp o kaout ur
kevredad kreñv el lodenn-mañ eus ar bed.

623
01:18:54,625 --> 01:18:57,917
Ne c'halle ket ar gurunennadur kaout
ur mare bourrusoc'h eo bet evidon.

624
01:18:58,125 --> 01:19:00,625
Pe ur mare brasoc'h evit Sveden.

625
01:19:00,792 --> 01:19:04,208
- Gustav.
 -En urzh-se ?

626
01:19:05,125 --> 01:19:11,208
- Gustav.  Trugarez evit ur gurunennadur kaer.
- Trugarez dit, ma roue.

627
01:19:11,375 --> 01:19:16,458
Trugarez. Trugarez, trugarez
c'hwi, trugarez, trugarez.

628
01:19:17,750 --> 01:19:21,625
Arabat bezañ mezhek bremañ. Kalz a draoù a zo
muioc'h eus pelec'h e teue kement-se.

629
01:19:22,583 --> 01:19:25,917
Sur a-walc'h eo
brav? Setu ni.

630
01:19:26,125 --> 01:19:30,833
Bodet evit ur pred
evel ur familh vras laouen.

631
01:19:31,042 --> 01:19:34,125
Heñveloc'h ouzh ur
familh direizh.

632
01:19:34,917 --> 01:19:40,042
Ya, feulster zo bet, met
goulennet hoc'h eus anezhañ, nann ?

633
01:19:40,750 --> 01:19:47,000
Tapet hoc'h eus ma mignon amañ
e-pad bloavezhioù. Ne oa ket gwall jentil.

634
01:19:47,167 --> 01:19:52,708
Met soñjal a ran en deus unan bennak degaset un dra bennak
da unan bennak evit diskouez ur youl vat bennak.

635
01:19:56,042 --> 01:19:59,625
- N'eo ket gwir, Gustav ?
-Gwir eo, ma roue.  Anat.

636
01:19:59,792 --> 01:20:02,875
Ret eo din kavout anezhañ hepken.

637
01:20:03,083 --> 01:20:07,042
-Aotrou.
 -Aze, ya.  Trugarez.

638
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
Gouzout a ran pegement oc'h
ezhomm o deus ar merc'hed eus an traoù-se.

639
01:20:25,833 --> 01:20:28,292
Traoù blev.

640
01:20:29,125 --> 01:20:35,792
Un dra vat-tre eo
ha tres stabil.

641
01:20:39,000 --> 01:20:43,417
Setu an daneg gwellañ
arc'hant ha prometiñ a ran

642
01:20:43,542 --> 01:20:48,417
c'hwi- -e pado deoc'h ur vuhez. Aotreit ac'hanon.

643
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
- Bremañ azezit didrouz penn-da-benn.
 -Mat eo.

644
01:20:51,875 --> 01:20:55,625
- Ret eo din bezañ war evezh bras.
 -Mat eo.

645
01:20:55,792 --> 01:21:01,083
-Ouch.
 -Parfet eo.  Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h.

646
01:21:01,250 --> 01:21:03,292
-Ha gallout a ran kaout ur melezour ?
 -A-dra sur, ma roue.

647
01:21:03,458 --> 01:21:06,750
Mat eo sur...
Brav. Trugarez.

648
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
- Sur a-walc'h eo plijus, Kristina ?
 -Trugarez.

649
01:21:10,667 --> 01:21:12,917
- Biskoazh.
 - Brav eo, ya.

650
01:21:13,125 --> 01:21:17,792
"Kristian ha Kristina"
mat eo, nann ?

651
01:21:19,208 --> 01:21:24,167
Bremañ m'emaon ac'hanoc'h amañ, ez eus
un dra am eus da zivizout ganeoc'h.

652
01:21:24,333 --> 01:21:28,083
N'eo ket aes
lavarit, neuze e lavarin hepken.

653
01:21:28,250 --> 01:21:32,708
N'eo ket ar gêr
ar pezh am boa soñjet.

654
01:21:32,875 --> 01:21:34,125
Gant
dre ziouer.

655
01:21:35,167 --> 01:21:39,250
Bevañ a reomp toullbac'het e-pad
mizioù. Uhel-kenañ eo koust bevañ an dud.

656
01:21:39,417 --> 01:21:42,583
Evel-just, ya,
met ne raio ket.

657
01:21:42,750 --> 01:21:46,083
Lous eo. Ha neuze eno
an holl dud hep ti eo.

658
01:21:46,250 --> 01:21:49,250
Repuidi int
euz ho brezeliou.

659
01:21:49,417 --> 01:21:52,917
N'eo ket ar mare dereat
da ziskouez ar bizied.

660
01:21:53,125 --> 01:21:56,625
- Er memes bag emaomp holl.
 -Mat eo, ma roue.

661
01:21:56,792 --> 01:21:59,208
Ha
aotreit ac'hanon...

662
01:22:00,875 --> 01:22:04,500
Trugarez vras am eus evit
marv ho pried.

663
01:22:04,625 --> 01:22:11,208
Met evel ma ouzoc'h, ar c'hanolioù a zo
diaes da skeiñ ha ne felle ket deomp biskoazh...

664
01:22:14,500 --> 01:22:17,167
klevet em eus diwar-benn
ho pugel ivez.

665
01:22:20,917 --> 01:22:26,000
Ken reuzeudik. Met ret eo deoc'h gouzout kement-se
da dud a vo laouen, Kristina.

666
01:22:26,167 --> 01:22:28,292
Ha pinvidik
ha yac'h.

667
01:22:28,458 --> 01:22:32,292
Emaon o vont da lañsañ ur
programm evit an dud hep ti.

668
01:22:32,458 --> 01:22:35,167
Sonet e vez
mat-tre.

669
01:22:37,625 --> 01:22:42,500
D'am soñj eo poent
evit...gwastell-frouezh !

670
01:22:43,417 --> 01:22:47,750
Ha warc'hoazh e krogimp gant ur
lidañ mignoniezh tri devezh.

671
01:22:47,917 --> 01:22:53,083
Diganeomp holl d'an holl
c'hwi. Ha bremañ...debriñ a reomp.

672
01:22:59,125 --> 01:23:00,917
Diwallit
gant an hini-se.

673
01:23:01,125 --> 01:23:06,042
- Hag ezhomm hon eus eus un dra bennak all ?
 -Ket.  Distreiñ a reomp.

674
01:23:32,917 --> 01:23:36,083
Roet hoc'h eus
din-me an dra-mañ.

675
01:23:40,417 --> 01:23:44,833
Fiñval. Setu
ur gambr gaer.

676
01:23:45,042 --> 01:23:49,917
Ha setu
ur gwele bras-meurbet.

677
01:23:59,375 --> 01:24:02,208
Mat
Doue.

678
01:24:57,875 --> 01:25:01,125
gellout a rafen e lazhañ,
Kristina. Kavet em boa anezhañ eno !

679
01:25:01,292 --> 01:25:03,167
Paouez
an hini-se.

680
01:25:03,333 --> 01:25:05,542
Mat
nozvezh, itronezed.

681
01:25:07,083 --> 01:25:11,375
Ma rit kement-mañ bremañ, c'hwi ha Johan
ne zeuio ket kuit bev ac'hann.

682
01:25:11,500 --> 01:25:17,292
Mat eo. Met kerkent ha ma
echu eo ar fest mignoniezh vihan...

683
01:25:19,792 --> 01:25:21,583
Ya,
mat eo.

684
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
Sur a-walc'h eo
ul levr brav ?

685
01:25:56,500 --> 01:26:02,417
Unan eus ma re wellañ eo hag ur brav
frealzidigez din en amzer diaes-mañ.

686
01:26:02,542 --> 01:26:08,750
- Sur evidoc'h ivez.
 -Ya.  Asantiñ a ran, sur a-walc'h.

687
01:26:08,917 --> 01:26:11,542
penaos eo
ar sal

688
01:26:11,708 --> 01:26:15,750
-Gwelet a rit betek ar porzh.
 -N'on ket o klemm, Hoc'h Uhelded.

689
01:26:17,208 --> 01:26:23,125
Ho Eminence, ho peus c'hoant
da gomz ouzhin. Ha gallout a ran azezañ ?

690
01:26:23,292 --> 01:26:25,792
Ho
Uhelded.

691
01:26:26,000 --> 01:26:32,042
klevet em eus brudoù diwar-benn meur a hini
marvioù didamall e-pad ho…

692
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
...obererezhioù milourel
er vro-mañ.

693
01:26:36,042 --> 01:26:40,292
Hag an Eskob-se
Oberiant eo bet Trolle...

694
01:26:40,458 --> 01:26:43,375
...e-barzh lod
eus an abadennoù-se.

695
01:26:43,500 --> 01:26:46,625
Ha gallout a reomp mont kuit ? Ar "Ho
Uhelded" tra, mar plij ?

696
01:26:48,667 --> 01:26:52,500
Pellgomz hepken
me...ar pezh a fell deoc'h.

697
01:26:54,125 --> 01:26:59,458
Met gwir oc'h eus. Eskob Trolle
temperamant ha direizh eo.

698
01:26:59,583 --> 01:27:03,500
Met ur
den Doue.

699
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
Eveldout.
Hag eveldon.

700
01:27:07,833 --> 01:27:12,250
Hag e c'hellit fiziañ en e lealded
d’ar Pab e chomo ar memes tra.

701
01:27:12,417 --> 01:27:15,583
Hag e c'hellit kaout fiziañs
ar re o deus o buhez

702
01:27:15,750 --> 01:27:20,375
kemeret e oant holl
enebourien an Unaniezh vras-se.

703
01:27:20,500 --> 01:27:22,750
-Hag an iliz.
- Met gant pep doujañs...

704
01:27:22,917 --> 01:27:28,292
Hag e gwirionez e
dibennet an arc’heskob.

705
01:27:28,458 --> 01:27:34,417
Sur a-walc'h o deus graet ? Setu bremañ
poent eo deomp lezel kement-se a-dreñv deomp.

706
01:27:36,167 --> 01:27:39,250
-Ha sellet a-raok.
 -Ya.

707
01:27:39,417 --> 01:27:42,167
-A-du oc'h ?
 -Ya.

708
01:27:42,333 --> 01:27:46,500
Ha gallout a reomp kaout gwin fest
evit ar c'hardinal ha me, mar plij ?

709
01:27:46,667 --> 01:27:50,125
Ne evan ket,
Hoc'h Uhelded.

710
01:27:50,292 --> 01:27:55,208
-Da lavaret eo... Ne evan ket.
 -Ur vezh eo.

711
01:27:58,000 --> 01:28:00,875
Met arabat
nec'hamant.

712
01:28:01,083 --> 01:28:03,917
N'em eus nemet doujañs
evit un den kontrollet.

713
01:28:06,250 --> 01:28:08,833
Met me
esper...

714
01:28:09,042 --> 01:28:16,083
...ha c'hoant...ha gortoz gwelet
c'hwi warc'hoazh er gouelioù...

715
01:28:17,375 --> 01:28:19,792
...evel ma c'houviad a enor.

716
01:28:23,167 --> 01:28:25,708
Hoc'h uhelder.

717
01:29:40,458 --> 01:29:45,042
Tennit ho bragoù d'an traoñ. Gorrek.

718
01:29:45,208 --> 01:29:49,250
Ya. Ya, ya neuze. Ya, ya...

719
01:29:49,417 --> 01:29:52,000
Petra ? Petra an...?

720
01:29:53,292 --> 01:29:55,667
Petra emaoc'h oc'h ober?!

721
01:29:55,833 --> 01:29:59,667
Petra an diaoul ?! me
c'hoant am eus ma arc'hant en-dro !

722
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Disheñvel-tre e seblant bezañ.

723
01:30:54,417 --> 01:30:56,583
Koulskoude...

724
01:30:57,875 --> 01:31:00,417
...c'hwi eo.

725
01:31:07,083 --> 01:31:09,042
Ya.

726
01:31:09,208 --> 01:31:11,208
Gant Doue emaint bremañ.

727
01:31:14,542 --> 01:31:17,083
-Salud deoc'h!
 -Salud deoc'h!

728
01:31:33,500 --> 01:31:35,208
Soñjal a ran eo bremañ an amzer.

729
01:31:48,083 --> 01:31:49,833
Didrouz!

730
01:31:51,708 --> 01:31:54,000
Didrouz!

731
01:31:57,083 --> 01:32:00,208
Tav! Tav,
tav, tav !

732
01:32:00,375 --> 01:32:03,417
Tav! Tav! Tav!

733
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
Tav da c'henou, foll
revr! Sveded foll !

734
01:32:09,375 --> 01:32:13,042
Hor roue.

735
01:32:23,542 --> 01:32:26,625
Mignoned ker.

736
01:32:29,667 --> 01:32:33,250
Daned, Sveded,
breudeur, c'hoarezed.

737
01:32:33,417 --> 01:32:38,500
Me a salud ac'hanoc'h holl war ar c'hloar-mañ
nozvezh ar c'henemglev.

738
01:32:40,750 --> 01:32:43,667
-N'en em dromplomp ket hon-unan.
 -Ket, aotrou.

739
01:32:43,833 --> 01:32:47,083
- Brezel zo bet.
 -Ya, aotrou.

740
01:32:47,250 --> 01:32:51,458
Bez' ez eus bet...enebiezh.

741
01:32:51,583 --> 01:32:54,208
Hag an droug-oberoù o deus
bet engouestlet.

742
01:32:55,417 --> 01:32:58,042
War an daou du.

743
01:32:59,208 --> 01:33:04,000
Met ra vo an noz-mañ
an noz ma

744
01:33:04,167 --> 01:33:06,875
lakait kement-se a-dreñv deomp- -ha sellit war-raok.

745
01:33:07,083 --> 01:33:10,125
Asantiñ a rit ?

746
01:33:10,292 --> 01:33:12,667
-Gallout a ran klevet ur "ya" ?
 -Ya, ma roue.

747
01:33:19,500 --> 01:33:24,208
Kristina. n'em eus ket gwelet
kroc'hen evel-se abaoe bloavezhioù.

748
01:33:24,375 --> 01:33:27,417
Ma mamm he doa ur c'hroc'hen evel-se.

749
01:33:27,542 --> 01:33:33,208
-Jentil.
- Me eo roue reizh Sveden.

750
01:33:34,792 --> 01:33:39,917
Ivez Danmark ha
Norvegia kaer.

751
01:33:40,125 --> 01:33:44,458
Met ni holl omp an
memes tra. Unan omp !

752
01:33:44,583 --> 01:33:48,500
Ha hini ebet n'eo muioc'h
pouezus eget an eil.

753
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
Ha me eo an hini reizh
tad hag a ra

754
01:33:51,917 --> 01:33:55,667
sur- -e vleunio va holl vugale-

755
01:33:55,833 --> 01:34:00,542
-ha dont da vezañ ar gwellañ
stummoù anezho o-unan.

756
01:34:00,708 --> 01:34:04,917
Ha bremañ...

757
01:34:05,125 --> 01:34:07,917
...ober a reomp fest !

758
01:34:12,583 --> 01:34:16,625
Ma digarezit. Korn. me
ne glevan ket ac'hanout.

759
01:34:18,667 --> 01:34:20,792
-Petra dleomp ober ?
 - Mont a reomp da festiñ !

760
01:34:21,000 --> 01:34:23,708
Mont a reomp da festiñ !
Taget eo ar c'hardinal ?

761
01:34:23,875 --> 01:34:25,542
-Petra dleomp ober ?
 -Gouel!

762
01:34:25,708 --> 01:34:28,708
Klevet hoc’h eus ar C’hardinal !

763
01:34:28,875 --> 01:34:31,917
Gouel!

764
01:35:39,250 --> 01:35:42,875
-Marvet eo ma c'haredig nevez zo.
 -Emañ...

765
01:35:43,083 --> 01:35:46,458
-Klevet hoc'h eus komz eus se ?
 -Ket.

766
01:35:46,583 --> 01:35:49,375
- Prest on da vont pelloc'h.
 -Mat eo.

767
01:35:56,208 --> 01:35:59,708
C'hoant am eus da gaout ma servijerien hepken
evit kaout plijadur.

768
01:36:09,375 --> 01:36:11,708
War a seblant e reont.

769
01:36:11,875 --> 01:36:14,375
Marteze c'hwi ha me
a zlefe sevel ur sindikad.

770
01:36:21,875 --> 01:36:24,792
Gouzout a raen em boa anavezet ac'hanout.

771
01:36:25,000 --> 01:36:26,917
O welet ac'hanoc'h gant
kendrec'het en deus ac'hanon.

772
01:37:48,083 --> 01:37:51,792
Dihuniñ! Dihun, skuizh !

773
01:37:52,833 --> 01:37:57,125
Kae kuit eno. Paouez da c'hoari
tro-war-dro. Kae kuit eno.

774
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
-Tost echu.
 - Brav.

775
01:38:14,833 --> 01:38:16,792
Fiñval! Fiñval!

776
01:38:18,750 --> 01:38:21,708
-Eus an hent !
 -N'em eus graet netra.

777
01:38:43,792 --> 01:38:48,292
Bremañ, Gustav, lavar
dezho ar pezh hoc'h eus lavaret din.

778
01:38:49,542 --> 01:38:51,583
Nec'het on.

779
01:38:52,500 --> 01:38:57,875
Klevet a rez kement-se ?
An eskob Trolle a zo nec’het.

780
01:38:58,083 --> 01:39:01,750
Ya. Nec'het-bras.

781
01:39:01,917 --> 01:39:03,875
Ha nec'het on bet abaoe ur pennadig.

782
01:39:04,083 --> 01:39:07,333
Soñjal a ran ez eus lod ac'hanoc'h
marteze e ouezit petra a fell din lavaret.

783
01:39:07,500 --> 01:39:10,417
-Diwar-benn petra emañ o komz ?
 -Bac'het eo bet e-pad meur a vloaz.

784
01:39:10,542 --> 01:39:12,667
Didrouz!

785
01:39:15,708 --> 01:39:20,083
Tri bloaz zo e oan faos

786
01:39:20,250 --> 01:39:24,625
tamallet da dreitouriezh gant kalz a dud.

787
01:39:24,792 --> 01:39:27,875
Lod anezho a zo amañ hiziv.

788
01:39:28,083 --> 01:39:32,500
Poanius e oa an dra-se ha
darvoud mezhus-kenañ.

789
01:39:32,667 --> 01:39:38,542
Dilezet on bet evel arc'heskob
ha ret e voe dezhañ tremen meur a vloaz e

790
01:39:38,708 --> 01:39:42,417
toull-bac'h- -petra bennak ma'm boa ar
Skoazell ar Pab a-hed an hent adalek Roma.

791
01:39:46,792 --> 01:39:50,000
Bremañ on anavezet
gant an treitour

792
01:39:50,167 --> 01:39:54,125
kalon an den- -hag a c'hell en em ober outañ, o Doue...

793
01:39:54,292 --> 01:39:56,333
...Doue a wel pep tra.

794
01:39:56,500 --> 01:40:00,500
Hag evitañ e oa an dra-se
un direizhder grevus-

795
01:40:00,625 --> 01:40:05,833
-ha me a gred lavaret un
ober a herezi splann !

796
01:40:07,583 --> 01:40:12,000
Ret eo d'an digoll bezañ
roet. N'eo ket ken evidon-

797
01:40:12,167 --> 01:40:14,292
-met da Zoue
e-unan.

798
01:40:14,458 --> 01:40:19,375
Ha gortoz a ran anezho
karget - gouzout a rez

799
01:40:19,500 --> 01:40:23,417
piv oc'h - da vezañ
kastizet evit o oberoù.

800
01:40:23,542 --> 01:40:27,208
Un dra sirius-kenañ eo
tamall, Gustav.

801
01:40:27,375 --> 01:40:31,083
An hini grevusañ eo
eno ema, va roue.

802
01:40:31,250 --> 01:40:35,875
Ha kompren a rez eo an holl draoù-se
tud o deus bet roet un emzalc'h ?

803
01:40:36,833 --> 01:40:39,208
Gouzout a ran kement-se,
va roue.

804
01:40:39,375 --> 01:40:44,625
Met siwazh, herezi
nullañ a ra an emzalc'h-se.

805
01:40:46,000 --> 01:40:50,167
Soñjal a ran e tlefemp reiñ da nebeutañ
dezho ar chañs d'en em zifenn.

806
01:40:50,333 --> 01:40:56,292
Ne dlefemp ket, va roue, evit netra
difenn ar bed a ra diforc'h ebet.

807
01:40:56,458 --> 01:41:00,667
-Perak ket?
 - Gwir hoc'h eus d'an difenn neñvel.

808
01:41:00,833 --> 01:41:03,792
Met setu
etrezoc'h ha

809
01:41:04,000 --> 01:41:05,833
ho toue- -pa
marv out.

810
01:41:06,042 --> 01:41:09,417
- Neuze n'eus mui netra da lavarout.
-Gwir eo, ma roue.

811
01:41:09,542 --> 01:41:15,125
Ma roue, soñjal a raen e oamp
a-du e oa ar re vihan sot-se

812
01:41:15,292 --> 01:41:19,917
darvoudoù- -gant gwalloberoù war
an daou du a oa un dra eus an amzer dremenet.

813
01:41:20,125 --> 01:41:23,917
Ouzhpenn-se, marv eo ma gwaz,
ha petra a c'heller ober c'hoazh ?

814
01:41:24,125 --> 01:41:27,833
Meur a dra a zo
Gallout a ran ober, Itron Kristina.

815
01:41:28,042 --> 01:41:30,792
-Ma galloud n'anavez harz ebet.
 -Ya.

816
01:41:31,000 --> 01:41:34,875
Hag e kemeran herezi
sirius-tre.

817
01:41:35,083 --> 01:41:37,708
Me ivez, va roue.

818
01:41:38,667 --> 01:41:43,417
An diviz da ziskar
Gustav Trolle eus e burev evel

819
01:41:43,542 --> 01:41:47,750
arc’heskob a voe divizet gant an
Riksdag goude ur votadeg a-unvouezh.

820
01:41:48,000 --> 01:41:52,042
Ne c'hellit ket tamall
holl ac'hanomp e c'hellit?

821
01:41:54,042 --> 01:41:55,875
Ma digarezit.

822
01:41:57,083 --> 01:42:00,792
-Ya?
 -Fellout a rafe din lâret...

823
01:42:02,000 --> 01:42:06,417
Gwasket on bet evit sinañ
an teul, va roue.

824
01:42:06,542 --> 01:42:10,042
Ac'ha, evit gwir? Re
aes da lavarout, aotrou...?

825
01:42:10,208 --> 01:42:14,500
Brask. Va aotrou, eskob Brask.

826
01:42:14,625 --> 01:42:20,292
Aes-tre eo lavaret,
setu ne gollan ket amzer war se.

827
01:42:20,458 --> 01:42:23,333
Ma c'hellan...

828
01:42:32,833 --> 01:42:34,792
Gwelout a rez ?

829
01:42:36,000 --> 01:42:39,083
Ha petra eo hemañ ?

830
01:42:39,250 --> 01:42:44,583
"D'an dra-se em eus santet rediet
ha rediet."

831
01:42:44,750 --> 01:42:50,792
- Graet em eus, va roue.
 -Ur seurt mekanizm gwask etre ar c'henseurted neuze ?

832
01:42:51,000 --> 01:42:55,375
- Gwan e oan.
 -Met speredek a-walc'h evit skrivañ war an notenn.

833
01:42:55,500 --> 01:43:00,708
-Ya.
- Fur-tre eo an dra-se, eskob Brask.

834
01:43:00,875 --> 01:43:05,625
Hag unan bennak all en deus santet "redet"-

835
01:43:05,792 --> 01:43:07,667
-evit sinañ an teul-mañ- -ha

836
01:43:07,833 --> 01:43:13,000
tamall a ra gaou an eskob
Trolle an treitouriezh ?

837
01:43:13,875 --> 01:43:17,292
Deomp da welet ho
petardoù neuze.

838
01:43:17,458 --> 01:43:20,292
Ket? Me 'm eus soñjet.

839
01:43:20,458 --> 01:43:23,125
Sotoù foll.

840
01:43:23,292 --> 01:43:26,333
Disklêriañ a ran dre-mañ- -ar pezh a heul

841
01:43:26,500 --> 01:43:32,917
kablus eus an herezi
a enep hon iliz santel.

842
01:43:33,125 --> 01:43:37,333
-Gustav, lenn a rez ?  Ar roll a zo ganeoc'h.
 -A-dra sur, ma roue.

843
01:43:41,542 --> 01:43:45,667
An eskob Vincentius Bellenack.

844
01:43:45,833 --> 01:43:50,125
An eskob Mathias Gregersson.

845
01:43:50,292 --> 01:43:54,000
Erik Johansson Vasa.

846
01:43:55,083 --> 01:43:59,292
Måns Gren. Erik Ryning.

847
01:43:59,458 --> 01:44:02,042
Kristiern Bengtsson.

848
01:44:02,208 --> 01:44:04,250
Bengt Gylta.

849
01:44:04,417 --> 01:44:07,167
Erik Nilsson.

850
01:44:07,333 --> 01:44:10,083
Anders Olofsson.

851
01:44:10,250 --> 01:44:12,917
Johan Noz ha Deiz.

852
01:44:18,250 --> 01:44:21,125
Peter Adolfsson.

853
01:44:21,292 --> 01:44:26,000
Bezit kalonek, ha me a gavo
c'hwi. Sellit ouzhin. Prometiñ a ran.

854
01:44:26,167 --> 01:44:30,500
N'em eus ket c'hoant da vezañ an hini
piv a lavaras "Petra am eus lavaret ?"

855
01:44:30,667 --> 01:44:34,625
Harz-labour evitoc'h.
 - Gwashoc'h evidoc'h, 'm eus aon.

856
01:44:35,625 --> 01:44:39,458
-Peter Staffansson.
 - Prometiñ a ran e kavin ac'hanout.

857
01:44:39,583 --> 01:44:43,500
-Kavout Kristina ha mont kuit ac'hann.
 -Peder Budde.

858
01:44:43,667 --> 01:44:47,500
-Ret eo dit bezañ kalonek.
 -Ha Sven Johnson.

859
01:44:50,667 --> 01:44:53,125
Ho Eminence, Hoc'h Eminence.

860
01:44:53,292 --> 01:44:57,667
Ur gwallzarvoud reuzeudik. Lakaat
heuliañ a ran ac'hanoc'h betek ho kambr.

861
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
Ur pazenn vihan amañ.

862
01:45:01,792 --> 01:45:04,125
Degas anezho er-maez !

863
01:45:05,458 --> 01:45:07,792
Degas anezho holl er-maez !

864
01:45:10,750 --> 01:45:15,083
Hennezh eo kastiz Doue.

865
01:45:16,625 --> 01:45:23,458
Sikour ac’hanomp bremañ, Tad. Roit deomp ar
nerz da ober ar pez a dleomp da ober breman.

866
01:45:25,417 --> 01:45:26,542
Anne !

867
01:45:58,375 --> 01:46:00,458
Mat eo tud.

868
01:46:01,625 --> 01:46:04,083
Sachañ! Sachañ! Sachañ!

869
01:46:22,125 --> 01:46:26,042
Ha ni...ni a heuilh
an urzh-se neuze?

870
01:46:26,208 --> 01:46:29,333
N'eus ket a emdroadur ?

871
01:46:29,500 --> 01:46:33,042
Gallout a rit ijinañ un
nebeut, Didrik, mar bez red.

872
01:46:33,208 --> 01:46:36,542
- N'omp ket mekanikoù.
 -Kompren a ran.

873
01:46:40,500 --> 01:46:42,625
Un dra,
Didrik.

874
01:46:43,500 --> 01:46:46,083
Nann
beleien.

875
01:46:49,208 --> 01:46:52,500
Evit ar re gondaonet? Met
neuze ec'h echuont en ifern.

876
01:46:52,625 --> 01:46:55,500
Dres.

877
01:46:57,417 --> 01:46:59,625
Ous.

878
01:47:07,083 --> 01:47:09,750
plijout a ra din
se.

879
01:47:19,250 --> 01:47:23,875
Doue, roit deomp an nerz da
bevañ pep deiz evel pa vije hon hini diwezhañ.

880
01:47:24,083 --> 01:47:25,625
Tizh
war-zu an nec'h!

881
01:47:58,750 --> 01:48:01,750
N'emaomp ket o tapout
treid yen, nann ?

882
01:48:11,208 --> 01:48:13,292
Gallout a ra
c'hwi...

883
01:48:13,458 --> 01:48:16,542
Ha gallout a rit lâret un dra bennak
plijus ganin ?

884
01:48:18,500 --> 01:48:21,833
-Un dra bennak plijus ?
 -Ya Ya.  Tri dra marteze.

885
01:48:25,583 --> 01:48:29,458
Ho peus
un...fri elegant.

886
01:48:33,750 --> 01:48:36,208
Ya, sur a-walc'h
Me am eus.

887
01:48:36,375 --> 01:48:38,708
Ha?

888
01:48:40,417 --> 01:48:42,500
n'ouzon ket
gouzout a rit, c'hwi...

889
01:48:42,625 --> 01:48:44,792
Ur
mignon mat.

890
01:48:45,000 --> 01:48:47,125
-Evit gwir?
 -Ya.

891
01:48:48,833 --> 01:48:51,750
- Lakaat a ra ac'hanon da vezañ plijus.
 -Mat.

892
01:48:55,167 --> 01:48:58,083
Hag ar
trede?

893
01:48:59,667 --> 01:49:03,125
C'hwi eo an
lazher gwellañ a anavezan.

894
01:49:04,292 --> 01:49:06,833
Ya.

895
01:49:25,667 --> 01:49:28,292
Didrik

896
01:49:29,292 --> 01:49:31,250
Bremañ ez aimp
ha tapout anezho.

897
01:49:33,875 --> 01:49:36,125
Fiñval!

898
01:49:36,292 --> 01:49:39,333
Er-maez eus an hent, c'hwi
peizanted gwad !

899
01:50:16,458 --> 01:50:19,750
Hiziv eo un deiz parfet
devezh evit ur banne gwad.

900
01:50:28,458 --> 01:50:30,333
Degas
anezho e-barzh!

901
01:50:33,417 --> 01:50:35,083
El laez!

902
01:50:39,833 --> 01:50:43,208
Itronezed hag aotrounez,
n'eus ket ezhomm da gaout aon.

903
01:50:43,375 --> 01:50:45,417
N'eus ket ezhomm
bezañ nec'het.

904
01:50:46,542 --> 01:50:49,208
An deiz-mañ a vo
soñjet- -evel ar

905
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
deiz ma hon
ar roue nobl kristen-

906
01:50:52,917 --> 01:50:57,333
-Sveden dieubet
diouz he heretiked vil!

907
01:50:57,500 --> 01:50:59,708
Ya!

908
01:51:01,708 --> 01:51:05,042
-"Ya"...
 -Ya.

909
01:51:07,000 --> 01:51:09,083
Ya.

910
01:51:10,042 --> 01:51:12,500
Degas
anezhañ war-sav !

911
01:51:13,167 --> 01:51:16,792
Emañ o lavarout gaou deoc'h.
Un treitour hag ur gaouiad eo.

912
01:51:17,000 --> 01:51:22,125
-N'hon eus ket bet ur gwir varnedigezh zoken.
 -Ezhomm ho peus eus ur varnedigezh ?  Ur varnedigezh a resevot.

913
01:51:23,708 --> 01:51:28,667
Arc'heskob
Vincentius, dre-mañ

914
01:51:28,833 --> 01:51:32,125
kondaoniñ ac'hanoc'h da
maro- -evit heresi.

915
01:51:34,292 --> 01:51:36,917
Deviñ a c'hellit
en ifern evit kement-se.

916
01:51:39,333 --> 01:51:43,167
Marteze e komprenin, marteze ne gomprenin ket.
- Jurgen!

917
01:51:46,458 --> 01:51:48,208
Drailhañ,
drailhañ!

918
01:52:24,208 --> 01:52:27,542
Perak emaoc'h oc'h ober
an dra-mañ?! Perak? Lavar din an dra-se !

919
01:52:27,708 --> 01:52:31,083
-Kemer anezhañ.
-Petra eo ho micher?!

920
01:52:31,250 --> 01:52:33,292
Arabat kemer
dezhañ, arabat...

921
01:52:33,458 --> 01:52:36,292
Ket!

922
01:52:36,458 --> 01:52:40,000
me am eus
ur bugel !

923
01:52:40,167 --> 01:52:42,917
Tav!
Tav!

924
01:52:45,042 --> 01:52:47,875
-Ur bugel am eus!
-Karedig!

925
01:52:48,083 --> 01:52:50,875
Mut! Klozañ
el laez! Mut!

926
01:53:05,917 --> 01:53:09,042
Muioc'h
klemmoù? Ha?

927
01:53:11,625 --> 01:53:13,500
Me a heulio ac'hanoc'h
eus amañ.

928
01:53:19,292 --> 01:53:21,917
Kentañ!

929
01:54:48,417 --> 01:54:50,833
N'eo ket
sentiñ ken mat.

930
01:54:53,042 --> 01:54:57,750
Kregiñ a ran da soñjal ne oa ket
ken fur evit executi an eskibien.

931
01:54:57,917 --> 01:55:01,542
Ho majeste,
heretiked int.

932
01:55:01,708 --> 01:55:06,042
Troc'hañ o fenn a oa
ur gemennadenn greñv.

933
01:55:07,458 --> 01:55:11,833
Met setu diviz ar Pab,
Gustav. Ha gouzout a rez kement-se.

934
01:55:12,042 --> 01:55:16,708
Ar Pab, evel an oll,
a c'hell bezañ kaset en tu mat.

935
01:55:21,833 --> 01:55:26,208
-Eskop oc'h ivez, nann ?
 -Ya.

936
01:55:26,375 --> 01:55:30,125
Ha fellout a ra deoc'h
evit mont ganto?

937
01:55:33,125 --> 01:55:38,000
Ret eo deoc'h kemer kontroll ar
danevell a-raok ma rafe ar moc'h a gasas ar sindikadoù.

938
01:55:42,375 --> 01:55:45,083
Kemer kontroll an danevell ?

939
01:55:45,250 --> 01:55:48,500
Seblantout a ra bezañ ur c'hoari-fall.
Petra a dalvez kement-se ?

940
01:55:48,625 --> 01:55:53,375
Skrivañ a rit ho istor hoc'h-unan.
Gwir ar roue eo.

941
01:55:53,500 --> 01:55:57,125
C'hoarvezout a ra deomp kaout an
kannad parfet amañ.

942
01:55:57,292 --> 01:56:00,375
-Ar c'hardinal ?
 -Nemet.

943
01:56:00,500 --> 01:56:03,250
Ar Pab hen klevo moarvad
digant unan bennak all a-benn ar fin.

944
01:56:03,417 --> 01:56:05,667
Gwelloc'h eo dezhañ gouzout
dre ar c'hemennadenn ofisiel.

945
01:56:05,833 --> 01:56:10,750
Ha penaos emaoc'h o vont da gendrec'hiñ an
kardinal eo hon embannadur ar wirionez?

946
01:56:10,917 --> 01:56:14,625
N'eus ket a absolut
gwirioneziou, va roue.

947
01:56:14,792 --> 01:56:17,625
Ur bern
gwirionezioù all.

948
01:56:17,792 --> 01:56:21,833
Ret eo deomp ober hon hini hepken
an hini a fell dezhañ krediñ.

949
01:56:22,042 --> 01:56:26,500
Seblantout a ra bezañ un tamm...amzivadus.

950
01:56:27,917 --> 01:56:31,500
Lakait ac'hanon da dreiñ anezhañ. e oan
o soñjal en un dra bennak evel-se...

951
01:56:32,542 --> 01:56:36,500
Un irienn e oa
da laza ar roue.

952
01:56:36,667 --> 01:56:39,292
Taget omp bet gant treitourien.

953
01:56:39,458 --> 01:56:45,292
Hag er reuz a heulias,
an eskibien a varvas en un doare reuzeudik.

954
01:56:49,583 --> 01:56:51,625
Ya.

955
01:56:51,792 --> 01:56:54,208
Aes eo.

956
01:56:54,375 --> 01:56:58,333
Plijout a ra din ar simplded
anezhañ, c'hwi fan speredek.

957
01:57:22,042 --> 01:57:23,542
Hoc'h uhelder.

958
01:57:23,708 --> 01:57:28,667
Ar roue, en e holl vadelez,
c'hoant en deus da gas ac'hanoc'h d'ar gêr e klas kentañ.

959
01:57:28,833 --> 01:57:32,667
Roit an dra-se d'ar
Pab. Ennañ e tisklêr ar Roue-

960
01:57:32,833 --> 01:57:37,500
-n'eus hini ebet eus ar re-mañ maleürus
darvoudoù a oa mennet ganeomp.

961
01:57:38,625 --> 01:57:42,292
<i>Siwazh, lod
tud didamall a varvas.</i>

962
01:57:42,458 --> 01:57:46,000
Hag e c'halvit ac'hanoc'h hoc'h-unan
eun den a Zoue?

963
01:57:46,167 --> 01:57:50,667
Ret eo gwelet ar skeudenn vras
amañ. Gourdrouziet eo ar roue.

964
01:57:50,833 --> 01:57:53,500
Evel-se eo hon
iliz.

965
01:57:55,292 --> 01:57:58,417
Ha ma
nac'h?

966
01:58:00,000 --> 01:58:04,333
Mar plij. Chomit amañ
evel hor c'houviad a enor.

967
01:58:04,500 --> 01:58:07,083
.. e-keit ma
soñjit mat en dra-se.

968
01:58:12,417 --> 01:58:14,708
Ho
eminence.

969
01:58:46,583 --> 01:58:49,042
Ma
merc'hed.

970
01:58:50,792 --> 01:58:53,167
Deuit gant
me, mar plij.

971
01:58:57,208 --> 01:58:59,708
Ho
Uhelded.

972
01:59:01,625 --> 01:59:05,667
Mont a ra war-raok, ma
roue. Lavar dezho kement-se.

973
01:59:07,792 --> 01:59:10,750
Itronezed,
eo...

974
01:59:10,917 --> 01:59:15,500
...deuet eo em spered da
goulennit penaos e fell deoc'h mont kuit.

975
01:59:17,083 --> 01:59:20,000
Penaos e
gwelloc'h eo mervel.

976
01:59:22,042 --> 01:59:27,375
Gallout a rit dibab etre ar c'hleze,
ar vouc'hal, da vezañ devet, sebeliet bev ha...

977
01:59:27,500 --> 01:59:30,000
Petra oa bet an hini diwezhañ
tra adarre, Didrik?

978
01:59:30,167 --> 01:59:34,208
- Ar groug.
 - Gwir eo, ar groug.  Setu pemp dibab.

979
01:59:35,833 --> 01:59:40,292
- Lavaret hoc'h eus hon eus bet amnesti.
 -Siwazh, dindan ma c'hontrol emañ.

980
01:59:40,458 --> 01:59:43,375
War a seblant...

981
01:59:43,500 --> 01:59:46,083
...Doue a fell dezhañ
disheñvel eo.

982
01:59:49,500 --> 01:59:52,792
Gallout a rit soñjal
diwar e benn e-pad ur pennadig.

983
01:59:53,708 --> 01:59:56,500
Trugarez deoc'h,
Silvestr.

984
01:59:57,500 --> 02:00:00,708
E-keit-se, merc'hed,
ha ne raimp ket…

985
02:00:01,875 --> 02:00:06,667
Mont a reomp da bourmen.
- Bremañ, kit da gaout un devezh produus, Didrik.

986
02:00:06,833 --> 02:00:09,458
Trugarez dit, ma roue.

987
02:00:23,625 --> 02:00:26,167
Talvoudus-tre eo Didrik.

988
02:00:26,333 --> 02:00:28,792
Met sot penn-da-benn eo.

989
02:00:29,000 --> 02:00:31,708
-Dalc'hit ur sell warnañ.
 -A-dra sur, ma roue.

990
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Doue mat.

991
02:00:48,708 --> 02:00:53,375
C'hoant hon eus ho pried
da zevi en ifern, va gwreg.

992
02:01:06,417 --> 02:01:09,125
Hag ho mab ivez.

993
02:01:26,708 --> 02:01:29,667
Mallozh peurbadus dezho o-daou.

994
02:01:33,750 --> 02:01:36,083
Silvestr !

995
02:01:37,708 --> 02:01:40,042
-Degas anezho en-dro.
 -Ya, ma roue.

996
02:01:41,375 --> 02:01:45,167
Ur c'houblad a zo ganeoc'h c'hoazh
eurvezhioù evit ober ho tibab, merc'hed.

997
02:01:54,625 --> 02:01:59,167
-Na vezit ket nec'het.  Reizhañ a rin an dra-se.
 -Kein!

998
02:01:59,333 --> 02:02:01,375
Salud!

999
02:02:01,500 --> 02:02:04,417
Plijus e oa gwelet
ho familh adarre ?

1000
02:02:05,292 --> 02:02:09,875
E-unan en deñvalijenn.
Lezet hoc'h eus anezho eno.

1001
02:02:10,083 --> 02:02:12,500
Pebezh mamm vat...

1002
02:02:19,250 --> 02:02:22,417
Un euzhvil foll out !

1003
02:02:23,500 --> 02:02:25,500
Mervel, moc'h, mervel !

1004
02:02:28,875 --> 02:02:31,125
Christina !

1005
02:02:32,000 --> 02:02:36,500
Hastañ buan! Ne c'hellan ket derc'hel anezhañ !

1006
02:02:36,625 --> 02:02:39,458
Evit Doue,
Kristina ! Deus 'ta!

1007
02:02:43,333 --> 02:02:45,792
Petra an diaoul int
oc'h ober ?! Hastañ buan!

1008
02:02:48,375 --> 02:02:50,542
Hast buan, damall!

1009
02:02:50,708 --> 02:02:53,917
Hast buan, damall!
Sikour ac'hanon, damall !

1010
02:02:58,292 --> 02:03:00,417
Evit ma familh eo.

1011
02:03:04,458 --> 02:03:07,417
Taolioù...

1012
02:03:10,542 --> 02:03:14,000
Ar gwellañ arc'hant danat.

1013
02:03:14,167 --> 02:03:17,667
Ret eo deoc'h tec'hout. Ret eo din
chom. Ne c'hellan ket kuitaat ma bugale.

1014
02:03:17,833 --> 02:03:21,125
-Eus petra emaoc'h o komz ?  Degas a reomp anezho.
 -Dibosupl.

1015
02:03:21,292 --> 02:03:25,833
An holl dud e Stockholm a zo ma bugel.
Ret eo deoc'h tec'hout pe e lazhint ac'hanoc'h.

1016
02:03:26,042 --> 02:03:28,333
Mat eo. Mat eo.

1017
02:03:59,500 --> 02:04:01,667
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

1018
02:04:06,833 --> 02:04:10,500
Demat deoc'h, Stockholm !

1019
02:04:10,625 --> 02:04:12,542
Penaos emaomp hiziv ?

1020
02:04:15,417 --> 02:04:17,500
El laez!

1021
02:04:24,167 --> 02:04:28,667
Ne glevan ket ac'hanoc'h. Goulenn a ran penaos
an diaoul a reomp hirio !

1022
02:04:35,833 --> 02:04:38,125
Mat eo, lakait anezho war wel.

1023
02:04:39,542 --> 02:04:41,500
-Piou a zo da genta?
 -An dra-mañ.

1024
02:04:52,042 --> 02:04:55,625
An hini-mañ...a ro
levenez ispisial din.

1025
02:05:13,458 --> 02:05:15,917
Lakait anezhañ d'an traoñ.

1026
02:05:16,583 --> 02:05:19,292
Johan Noz ha Deiz.

1027
02:05:24,292 --> 02:05:29,000
Kondaonet oc'h
d’ar maro evit heresi !

1028
02:05:34,500 --> 02:05:36,750
Herezi, itronezed hag aotrounez !

1029
02:05:39,542 --> 02:05:43,833
C'hoant 'm eus e vefe ho c'hast
amañ evit gwelet pep tra a-dost.

1030
02:05:46,083 --> 02:05:48,208
Mat eo. Jürgen.

1031
02:05:48,375 --> 02:05:50,583
Grit ho tra.

1032
02:05:54,542 --> 02:05:56,500
Kontañ a ran war-gil.

1033
02:06:19,125 --> 02:06:20,583
Tri!

1034
02:06:23,333 --> 02:06:25,208
Daou.

1035
02:06:26,583 --> 02:06:28,500
Unan.

1036
02:06:44,000 --> 02:06:48,792
Ober a reomp lazhadegoù bras
amañ. An holl a zo a-enep ar sindikad ?

1037
02:06:49,000 --> 02:06:51,542
-Evit gwir?
-Ya...an darn vrasañ anezho...

1038
02:06:51,708 --> 02:06:55,500
-Digarez?  Komz.
 -An darn vrasañ anezho, va roue.

1039
02:06:55,625 --> 02:06:58,625
An darn vrasañ anezho ?

1040
02:06:58,792 --> 02:07:04,542
« Pa antreez en ur broviñs nevez, e
ret eo derc'hel an dud en ho tu."

1041
02:07:04,708 --> 02:07:09,833
Lavaret hoc'h eus kement-se. Soñjet em boa e
sonet e oa fur. Sonet e oa splann.

1042
02:07:18,208 --> 02:07:24,208
Ma c'hellan lavaret... Soñjal a ran eo
Troll a naeta un tamm evitañ e-unan.

1043
02:07:24,375 --> 02:07:26,542
O naetaat ?

1044
02:07:26,708 --> 02:07:29,542
Evel m'am eus lavaret-

1045
02:07:29,708 --> 02:07:33,458
-neuze e soñjan eo
poent eo deomp echuiñ gantañ.

1046
02:07:37,417 --> 02:07:39,917
Mat eo.  Plijet gant ho...

1047
02:07:41,542 --> 02:07:42,833
-Birgitta.
-Ya?

1048
02:07:43,042 --> 02:07:47,125
Birgitta, me eo - Anne.  Digor.
Ezhomm am eus eus ho sikour.

1049
02:08:01,208 --> 02:08:03,333
Erik Helsing.

1050
02:08:03,500 --> 02:08:06,375
Marv eo, aotrou.
Hag ar vaouez Eriksson a zo aet kuit.

1051
02:08:11,458 --> 02:08:14,708
DEN GANT SKRIZENNOÙ

1052
02:08:25,333 --> 02:08:27,250
Ya, mat e vo deomp.

1053
02:08:30,500 --> 02:08:35,500
Aozet em eus pep tra. Gouzout a rez
petra hon eus da ober. Mont a reomp kuit fenoz.

1054
02:08:35,667 --> 02:08:38,167
Freya, sikour ac'hanon da gaout ma traoù.

1055
02:08:40,458 --> 02:08:43,083
Ma Bibl.  Trugarez.

1056
02:08:46,417 --> 02:08:48,167
Ret eo deoc'h kuzhat !  Buan!

1057
02:08:49,667 --> 02:08:51,875
Buan!  Kuzhat!

1058
02:09:03,125 --> 02:09:07,292
- Deuit, Birgitta.
-A-walc'h am eus bet gant gwazed dismegañsus.

1059
02:10:04,458 --> 02:10:06,500
Digarezit ac'hanon evit ar reuz.

1060
02:10:08,583 --> 02:10:11,083
Urzh ar roue.

1061
02:10:13,208 --> 02:10:16,708
Didrik Slagheck da servij e wreg.

1062
02:10:17,625 --> 02:10:20,250
Ul lec'h brav-tre hoc'h eus amañ.

1063
02:10:20,417 --> 02:10:24,833
Etrezomp degeneret,
Meur a bordel am eus gweladennet-

1064
02:10:25,042 --> 02:10:29,792
-ha me am eus ar brasañ
doujañs evit ar pezh a rit.

1065
02:10:32,417 --> 02:10:35,542
Mont a rez...mont a rez kuit ?

1066
02:10:38,208 --> 02:10:41,167
Ket?  Mat eo.

1067
02:10:41,333 --> 02:10:46,375
N'oc'h ket gwall evit ar gerioù yen.
Mat-tre.  Mont a rin war-eeun d'ar poent neuze.

1068
02:10:46,500 --> 02:10:48,292
Kompren a rez...

1069
02:10:49,708 --> 02:10:52,250
Ha gallout a ran...?

1070
02:10:52,417 --> 02:10:55,083
Ar mintin-mañ ur
mignon mat din a oa

1071
02:10:55,250 --> 02:10:58,333
muntret- -hag un notennet
prizoniad ac'hanomp a dec'has.

1072
02:10:58,500 --> 02:11:05,042
Setu hon eus graet un tamm labour enklask,
goulennet tro-dro, komzet ha klasket.

1073
02:11:05,208 --> 02:11:10,125
Ha...kement-se
kaset ac'hanon amañ.

1074
02:11:11,792 --> 02:11:14,833
Gouzout a rez pegen aes eo ar brudoù
skignet el lodenn-mañ eus kêr.

1075
02:11:15,042 --> 02:11:19,833
Ha gouzout a ran pegen aes eo kaout tud
evit komz pa vez o buhez en arvar.

1076
02:11:29,625 --> 02:11:32,000
N'eus ket
lealded ken.

1077
02:11:32,167 --> 02:11:34,542
Domaj eo,
e gwirionez.

1078
02:11:34,708 --> 02:11:37,542
Ne c'hell ket bezañ bet
aes evidoc'h...

1079
02:11:37,708 --> 02:11:41,250
evit kuitaat ho retardet
merc'h evel-se.

1080
02:11:41,417 --> 02:11:45,375
An tiegezh Eriksson a gemeras perzh e
hi e-keit ma vevit er kyph-mañ.

1081
02:11:46,917 --> 02:11:50,333
Spi am eus ez oc'h un
gwelloc'h c'hast eget mamm.

1082
02:11:51,542 --> 02:11:54,125
Pelec'h emaint ?

1083
02:11:55,750 --> 02:11:58,375
Gwir a lavarez, amañ e oant.

1084
02:11:59,333 --> 02:12:03,458
Roet em eus boued dezho
hag arc'hant ha goude ez ejont kuit.

1085
02:12:05,458 --> 02:12:09,875
Gwelet hoc'h eus ar pezh hon eus graet er
karrez an deizioù tremenet-mañ, n'eo ket gwir ?

1086
02:12:10,083 --> 02:12:10,792
Ya.

1087
02:12:11,000 --> 02:12:15,917
Ha gouzout a rez ne dalefen ket
evit un eilenn evit ober droug deoc'h, nann ?

1088
02:12:16,125 --> 02:12:19,708
-Ket.
 - Neuze e c'houlennan adarre.

1089
02:12:19,875 --> 02:12:22,042
Pelec'h...

1090
02:12:22,208 --> 02:12:24,708
...en ifern...

1091
02:12:24,875 --> 02:12:26,417
...int ?

1092
02:12:26,542 --> 02:12:29,750
Henrik Slagheck eo ho breur ?

1093
02:12:34,833 --> 02:12:38,750
- Ma hantervreur eo, ya.
 -Soñjal a rae din.

1094
02:12:38,917 --> 02:12:43,333
- Alies a-walc'h eo bet amañ.
 -Mat eo, e gwirionez ?

1095
02:12:44,500 --> 02:12:46,875
Evit gwir.

1096
02:12:48,375 --> 02:12:51,583
Ur c'hast oc'h, nann ?

1097
02:12:53,667 --> 02:12:56,500
Ha krial a rez da zaoulagad- -rak da

1098
02:12:56,667 --> 02:13:02,500
c'hastell Westfalian
ar beleg n'en deus ket degemeret ac'hanout biskoazh.

1099
02:13:06,083 --> 02:13:09,625
-Pissat hoc'h eus war ar gwele ivez.
 -Ket.

1100
02:13:11,500 --> 02:13:14,250
Da vreur ne blij ket dit.

1101
02:13:15,875 --> 02:13:19,292
Ne blije ket dit da dad biskoazh.

1102
02:13:20,792 --> 02:13:23,667
Ar roue ne blij ket dit.

1103
02:13:28,083 --> 02:13:30,833
Ne blij ket din ac'hanout.

1104
02:13:32,292 --> 02:13:34,667
Den ebet ne blij dit, Didrik.

1105
02:13:36,583 --> 02:13:38,667
Ha n’eo ket evel-se ?

1106
02:14:38,417 --> 02:14:43,375
Tennit anezhi er-maez ha devit anezhi ivez !
N'eus ket a barav evit ar c'hast-se !

1107
02:15:28,417 --> 02:15:30,917
Echu eo bremañ, va roue.

1108
02:15:34,458 --> 02:15:37,125
Graet hon eus ar pezh a oa ret deomp ober.

1109
02:15:37,292 --> 02:15:40,667
Ha setu ar pezh a felle da Zoue e gwirionez ?

1110
02:15:45,542 --> 02:15:47,500
Aotrou?

1111
02:15:49,875 --> 02:15:53,667
Ha setu ar pezh a felle da Zoue e gwirionez ?

1112
02:15:54,542 --> 02:15:56,792
Kompren a raio.

1113
02:16:16,792 --> 02:16:19,292
Trugarez da vezañ graet kement-mañ.

1114
02:16:19,458 --> 02:16:21,250
Salud!

1115
02:16:21,417 --> 02:16:23,167
Atav!

1116
02:16:23,333 --> 02:16:26,042
Tapet oc'h !

1117
02:16:28,583 --> 02:16:31,083
O, tud fall.

1118
02:16:38,000 --> 02:16:39,875
Bezit prest.

1119
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
Bremañ!

1120
02:16:59,791 --> 02:17:01,000
Deus 'ta!

1121
02:18:07,208 --> 02:18:09,500
Pardonit din, tad.

1122
02:18:29,208 --> 02:18:30,583
Chom!

1123
02:18:33,250 --> 02:18:35,333
Paper?

1124
02:18:41,791 --> 02:18:44,833
Gwerzhet hoc’h eus ho holl yer, paotr kozh ?

1125
02:18:48,208 --> 02:18:51,166
Ha bremañ emaoc'h o vont d'ar gêr en-dro ?

1126
02:18:53,083 --> 02:18:54,625
Digor!

1127
02:19:02,166 --> 02:19:04,500
Mont kuit.

1128
02:19:36,500 --> 02:19:41,250
KOPENHAGEN
EUR AMZER GOUDEO

1129
02:19:57,125 --> 02:19:59,333
Aotrou.

1130
02:20:57,375 --> 02:21:00,042
<i>Ret eo kemer
kontroll an danevell.</i>

1131
02:21:00,208 --> 02:21:04,625
<i>Hag e c'hoarvez deomp kaout ar
kannad parfet amañ.</i>

1132
02:21:04,792 --> 02:21:08,500
<i>Klevet a ra ar Pab moarvat
digant unan bennak all a-benn ar fin.</i>

1133
02:21:08,625 --> 02:21:12,250
<i>Gwelloc'h eo dezhañ gouzout
dre hon embann foran.</i>

1134
02:21:14,750 --> 02:21:17,833
<i>Skrivañ a rit ho istor hoc'h-unan.</i>

1135
02:21:20,917 --> 02:21:25,083
<i>N'eus ket a wirionezioù klok.</i>

1136
02:21:25,250 --> 02:21:28,917
<i>Ur bern gwirionezioù all hepken.</i>

1137
02:21:29,125 --> 02:21:33,542
<i>Ret eo deomp ober hon hini hepken
an hini a fell dezhañ krediñ.</i>

1138
02:22:05,042 --> 02:22:09,417
AR PAB A OA FURIUS
EO BET LAZHET AN ESKIBIEN

1139
02:22:09,542 --> 02:22:12,625
ROUE KRISTEN TAMMAÑ PEP TRA
WAR DIDRIK SLAGHECK

1140
02:22:12,792 --> 02:22:15,833
PIOU A OA KEMMET NEUZE AR C'HASTIOÙ
ABEGOU DIANAVEZET D'AR C'HROG

1141
02:22:16,042 --> 02:22:18,083
EVIT DEVEZAÑ ER MUNUTENN DIWEZHAÑ

1142
02:22:45,250 --> 02:22:47,000
DEN DROUG

1143
02:22:57,917 --> 02:23:02,167
GOUDE BEZAÑ EUT AN ALLIED
HA GOUDE KOLLET TRON DANARAT

1144
02:23:02,333 --> 02:23:05,500
KLASKET HA C'hwitet
ROUE KRISTEN DA GOUNIÑ EN-DRO.

1145
02:23:05,625 --> 02:23:07,500
MARVET EO GOUDE 27 VLOAZ DINDAN ARRESTOÙ EN TI.

1146
02:23:17,250 --> 02:23:21,000
GOUDE BEZAÑ TEC'HET EUS SVEDA
TROLLE GUSTAV GLOAZET EN EMGANN

1147
02:23:21,167 --> 02:23:24,875
EN E STOURM DA GOUNIÑ EN-DRO
AN TRONN DANARAT D'AR ROUE KRISTEN.

1148
02:23:25,083 --> 02:23:26,750
MARVET EO BERN AMZER NEUZE.

1149
02:23:29,042 --> 02:23:32,042
{\an8}GOUDE AR GWAD
KRISTINA EO BOUZHET E-PAD DAOU VLOAZ.

1150
02:23:32,208 --> 02:23:36,083
{\an8}PA 'N'EUS KOLLET AR ROUE KRISTEN
KRISTINA A OA DIEVELET DIWAR TRON SVEDA

1151
02:23:36,250 --> 02:23:38,625
{\an8}HA DIMEZET
GANT KENDER AR ROUE NEVEZ

1152
02:23:38,792 --> 02:23:42,042
{\an8}KREDED A VEZ HE DEUS BEVET AR PEREST EUS HE BUEZ
EN SILENS

1153
02:23:56,375 --> 02:23:58,750
PAOTRED DANAT BRAV
BREUDEUR ALAMAN

1154
02:23:58,917 --> 02:24:01,083
DEN GANT SKRIZENNOÙ
DEN DROUG

1155
02:24:13,500 --> 02:24:16,167
Kaer-tre.

1156
02:25:00,083 --> 02:25:08,167
UR SVEDA NEVEZ A OA SAVET
WAR LUDU AR AR GOZH.

1157
02:29:45,500 --> 02:29:49,333
Testenn : Thomas Jansson
Servij testennoù skandinavek

1158
02:29:54,917 --> 02:29:56,125
A-HENT...

1159
02:29:56,292 --> 02:29:59,625
HEMMING GADH A OA KASET DA FINLAND
WAR UR MISION NEVEZ HA EN-DRO

1160
02:29:59,792 --> 02:30:03,042
DRE URZ AR ROUE KRISTEN
PIOU N'EN deus ket fiziañs ennañ e gwirionez.

1161
02:30:03,208 --> 02:30:05,083
-Seveniñ!
-Ya, aotrou !

1162
02:30:05,250 --> 02:30:09,250
Embannerez karget : Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB